הוצאת כרמל – הבדלי גרסאות

במסגרת [[סדרת ספרים|סדרת]] "מקומי", בעריכת המשוררת והמתרגמת [[טל ניצן]], מוציאה ההוצאה לאור כותרים עבריים של יוצרים כגון [[אברי הרלינג]], [[דרור דניאל]], [[אלכס אפשטיין]] ועוד. קובץ נוסף של ספרות עברית הוא סדרת "כבר" בעריכת [[ליאת קפלן]], שבה יצירות של [[יקיר בן משה]], [[נורית זרחי]], [[נתן וסרמן]] ועוד. בשנים האחרונות פורסמו בהוצאת כרמל גם מרבית ספריה של [[רבקה מרים]]. בהוצאה פורסמו גם שלושה ספרים של המשורר [[ישראל אלירז]] וכן שלושה מספרי השירה של המשורר [[רמי סערי]].

הוצאת כרמל מפרסמת מגוון גדול של יצירות מתורגמות, בהןביניהן תרגומיתרגומיו הספרותשל המשורר [[רמי סערי]] ליצירות שירה ופרוזה מהארצות: ה[[פינלנד|פינית]], שנעשו[[יוון]], בידי[[ספרד]], המשורר[[צ'ילה]], [[רמיקובה]], סערי[[קטלוניה]], [[פורטוגל]], [[הונגריה]], [[אלבניה]] ו[[טורקיה]], תרגומים מ[[ספרדית]] של יצירות [[אמריקה הלטינית|לטינו-אמריקניות]] במסגרת סדרת "אלדורדו" בעריכת אוריאל קון, כגון [[קלאס (ספר)|קלאס]] ל[[חוליו קורטאסר]], תרגומים מ[[פורטוגלית]], מ[[צרפתית]], מ[[גרמנית]], ותרגומים רבים מהשפה ה[[רוסית]] של סופרים כדוגמת [[אנטון צ'כוב]], [[פיודור דוסטויבסקי]], [[לב טולסטוי]], ועוד.