ספר דניאל – הבדלי גרסאות

כשישה פרקים מן הספר כתובים ב[[ארמית]] (מפרק ב, פסוק ד, עד סוף פרק ז), השפה המדוברת בפי היהודים בבבל ובפרס ולאחר מכן בפי אותם יהודים שחזרו מפרס לארץ ישראל בתקופת הבית השני. הדבר הוביל לפופולריות מסוימת של ספר זה על פני ספרים אחרים בתנ"ך הכתובים [[עברית מקראית]], שהייתה קשה להבנה לפשוטי העם.

 

:אם היה חכם (=[[הכהן הגדול]]) דורש, ואם לאו תלמידי חכמים דורשין לפניו (=בערב [[יום הכיפורים]]). ואם רגיל לקרות – קורא, ואם לאו – קורין לפניו. ובמה קורין לפניו? באיוב ובעזרא ובדברי הימים. זכריה בן קבוטל אומר - פעמים הרבה קָרִיתִי לפניו בדניאל (=הכתוב ארמית).{{הערה|{{משנה|יומא|א|ו}}}}.