|
|
|
ברבות הזמן, ביטויי לשון נקייה שניתנו למונחים מטרידים הופכים לעתים למטרידים בעצמם. לדוגמה: המונח "[[מחנה ריכוז]]" לתיאור מחנות מאסר של אזרחים נטבע על ידי הבריטים בזמן [[מלחמת הבורים]] מכיוון שבזמנו הוא נשמע מנומס ובלתי פוגע. לאחר ש[[המפלגה הנאצית]] השתמשה במונח בזמן [[מלחמת העולם השנייה]], קיבל המונח אופי שלילי במידה עצומה, ולכן נוצרו ביטויי לשון נקייה חדשים להחליפו, כמו "מחנות מעצר".
האות [[ז]]' שימשה כלשון נקייה לשמו של ה[[פין]] ב[[סלנג]]. קיימות סברות שונות בקרב חברי האקדמיה ללשון עברית אודות מקור שימוש זה. בין השאר קיימת סברה כי השימוש נעשה בשל היותה האות, בהיותה האות הראשונה של המילהבהמילה "זרג" שנחשבה גסה מאוד. במהלך הזמן, "[[זין (סלנג)|זין]]" הפכה למילה גסה בעצמה, עד כדי כך שהאסוציאציה המיידית של הפועל "להזדיין" היא בעלת הקשרים מיניים, וכבר לא "להתחמש" - מובנו המקורי. בספרו [[סיפור על אהבה וחושך]] מספר [[עמוס עוז]] כיצד בילדותו פרץ בצחוק קולני באסיפת בחירות של [[מנחם בגין]], כאשר הלה השתמש בפועל זה במשמעותו המקורית, בהתייחסו ל[[מרוץ החימוש]] בין [[ישראל]] ל[[מדינות ערב]]. אותו מונח שימש את בגין בנאומו ב[[הכנסת|כנסת]] בשנת [[1966]]{{הערה|1=[[מנחם בגין]], [http://www.daat.ac.il/daat/ezrachut/begin/neum42-2.htm '''על היחסים עם גרמניה; התקפות טרור ערביות'''], כח באייר תשכ"ו, 18 במאי 1966, דברי [[הכנסת]] פרק 45 עמ' 1470 - 1742}} וכן בפנייתו לכתבים בליל [[המהפך]] ב-[[1977]], שיתאזרו בסבלנות{{הערה|1=[http://www.youtube.com/watch?v=7rYeWx7_HlI&feature=related '''"המהפך"'''] מתוך אתר [[YouTube]]}}. הביטוי מוזכר אף בספרים בני ימינו (2005).{{הערה|1=[[אבנר כהן]], [http://www.hagada.org.il/hagada/html/modules.php?name=News&file=print&sid=3786 '''המחבר כמשל: סעיף 113 ג'''], מתוך הספר [[הטאבו האחרון]], 2005}}
==לשון נקייה ביהדות==
|
