מנדלי מוכר ספרים – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה |
סדר |
||
שורה 103:
* '''בילדער און געשטאלטען''', / מענדעלע מויכער ספארים, (ביבליאטעק פון סאוועטיש היימלאנד), מאסקווע : סאוועטסקי פיסאטעל, 1986. (יצא לאור לציון '''יובל ה - 150 להולדתו של מנדלי מוכר ספרים'''), 63 עמודים.
* '''מחווה לשישה סופרים של המאה התשע-עשרה - [[א.ת.א. הופמן]], [[ניקולאי גוגול]], [[גוסטב פלובר]], [[הרמן מלוויל]], "שלום יעקב אברמוביץ",{{הערה| הספר : "עגלתו של תוספות יום טוב".}} [[הנרי ג'יימס]]''', תרגום : [[נילי מירסקי]], [[אילנה המרמן]], [[אברהם יבין]], [[הוצאת עם עובד]], (פרוזה אחרת), 2006.
* שלמה בק, '''יחסו של ש"י אברמוביץ - מנדלי מוכר ספרים אל עם ישראל : ביצירתו העברית לאור השגות וקטרוגים''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, (עבודת גמר מ.א., [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], [[תשט"ו]], 1954, (1 כרך).▼
* פרופ' יהודית הלוי-צוויק, '''מושג היהדות בספרות ההשכלה : < מ[[משה מנדלסון]] ועד מנדלי מוכר ספרים > ''', בצירוף הקדמה מאת [[יוסף קלוזנר]], [[הוצאת דביר]], תל אביב, [[תשט"ז]], 1955, (131 עמודים).▼
* [[חנא שמרוק]], פרופ' [[שמואל ורסס]], (עורכים), '''"מנדלי מוכר ספרים" - רשימת כתביו ואיגרותיו להתקנת מהדורתם האקדימית''', [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], המכון למדעי היהדות, מפעל מנדלי, [[הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס]], ירושלים, [[תשכ"ה]], 1964.{{הערה|אתר הספרייה הלאומית, ערך : מנדלי מוכר ספרים, פריט מספר 58}}▼
* נתן שפירא, '''עיונים בדרכי התרגום של מנדלי מוכר ספרים : השפעת ה[[יידיש]] על העברית ביצירותיו של מנדלי מוכר ספרים על פי "[[מסעות בנימין השלישי]]" ו"סוסתי"''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, (עבודת גמר בחוג ללשון עברית מוגשת לפרופ' [[עוזי אורנן]]), [[תשל"ד]], 1973, (69 דפים).▼
* דליה קאופמן, '''מנדלי מוכר ספרים בברית המועצות 1917–1948 : מחקר, ביקורת והוצאת כתבים''', (עבודת גמר מ.א. שהוכנה על ידי דליה קאופמן), [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], המרכז למחקר ולתיעוד יהדות מזרח אירופה, מפעל מנדלי ליד המכון למדעי היהדות, החוג לספרות יידיש, [[תשל"ו]], 1975.▼
* ד"ר שלמה בק, '''כתבי מנדלי מוכר ספרים כתמונה לחיי עם ישראל בתקופתו''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, דיסטרציה - [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], 1976.▼
* שלום לוריא, '''הלשון הפיגוראטיבית ביצירתו הדו-לשונית של מנדלי מוכר ספרים''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, [[תשל"ח]], 1977, דיסטרציה - ירושלים, 1977, (2 כרכים).▼
* פרופ' [[ראובן מירקין]], '''אוצר המילים בחיבוריו העברים של ש"י אברמוביץ < מנדלי מוכר ספרים > : ניתוח הבחינה המילונית, הדקדוקית והסגנונית בסיוע המחשב''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, 1978, דיסטרציה : [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], 1978, (2 כרכים).▼
* שרגא זילברמינץ, '''ניתוח תוכן והשוואה של חלומות בסיפורים : "[[סיפורי התנ"ך]]", "[[מסעות בנימין השלישי]]" - מנדלי מוכר ספרים, "[[שכול וכישלון]]" - [[יוסף חיים ברנר]], ו"[[תמול שלשום]]" - [[שמואל יוסף עגנון]]''', (עבודת גמר מ.א. [[אוניברסיטת תל אביב]], תל אביב, 2004, (114 עמודים).▼
* אילה חובארה, '''טיפוסי נשים ביצירות שלום יעקב אברמוביץ ("מנדלי מוכר ספרים") : קורבן, שטן ומה שביניהן''', מו"ל לא ידוע, רמת-גן, עבודת גמר, [[אוניברסיטת בר-אילן]], תשס"ה, 2005.▼
* יפעת הכט, '''הבניית המרחב בתהליך הקריאה : קריאה בארבע יצירות מאת ש"י אברמוביץ < מנדלי מוכר ספרים > ''', מו"ל לא ידוע, באר-שבע, דיסטרציה : [[אוניברסיטת בן-גוריון]] בנגב, [[תשס"ז]], 2007, (258 עמודים).▼
* גלי דרוקר בר-עם, '''מ"כאן לשם" : ניגודים ותפקידם בשלוש גרסאות הרומן "מסעות בנימין השלישי" מאת מנדלי מוכר ספרים''', מו"ל לא ידוע, תל אביב, (עבודת גמר מ.א.), [[אוניברסיטת תל אביב]], 2008, (1 כרך).▼
* אסתר הורוביץ, '''מושג הטבע ביצירתו העברית של מנדלי מוכר ספרים''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, דיסטרציה : [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], 2009.▼
==ראו גם==
שורה 140 ⟵ 125:
* [[משה פלורנטין]], (עורך), '''מנדלי מוכר ספרים יוצר הנוסח''', האקדמיה ללשון העברית, ירושלים, תשע"ד, 2012, (163 עמודים).
* [[אילן אלדר]], '''מ[[משה מנדלסון]] עד מנדלי: בדרך לעברית החדשה''', [[הוצאת כרמל]], 2014.
▲* שלמה בק, '''יחסו של ש"י אברמוביץ - מנדלי מוכר ספרים אל עם ישראל : ביצירתו העברית לאור השגות וקטרוגים''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, (עבודת גמר מ.א., [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], [[תשט"ו]], 1954, (1 כרך).
▲* פרופ' יהודית הלוי-צוויק, '''מושג היהדות בספרות ההשכלה : < מ[[משה מנדלסון]] ועד מנדלי מוכר ספרים > ''', בצירוף הקדמה מאת [[יוסף קלוזנר]], [[הוצאת דביר]], תל אביב, [[תשט"ז]], 1955, (131 עמודים).
▲* [[חנא שמרוק]], פרופ' [[שמואל ורסס]], (עורכים), '''"מנדלי מוכר ספרים" - רשימת כתביו ואיגרותיו להתקנת מהדורתם האקדימית''', [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], המכון למדעי היהדות, מפעל מנדלי, [[הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס]], ירושלים, [[תשכ"ה]], 1964.{{הערה|אתר הספרייה הלאומית, ערך : מנדלי מוכר ספרים, פריט מספר 58}}
▲* נתן שפירא, '''עיונים בדרכי התרגום של מנדלי מוכר ספרים : השפעת ה[[יידיש]] על העברית ביצירותיו של מנדלי מוכר ספרים על פי "[[מסעות בנימין השלישי]]" ו"סוסתי"''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, (עבודת גמר בחוג ללשון עברית מוגשת לפרופ' [[עוזי אורנן]]), [[תשל"ד]], 1973, (69 דפים).
▲* דליה קאופמן, '''מנדלי מוכר ספרים בברית המועצות 1917–1948 : מחקר, ביקורת והוצאת כתבים''', (עבודת גמר מ.א. שהוכנה על ידי דליה קאופמן), [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], המרכז למחקר ולתיעוד יהדות מזרח אירופה, מפעל מנדלי ליד המכון למדעי היהדות, החוג לספרות יידיש, [[תשל"ו]], 1975.
▲* ד"ר שלמה בק, '''כתבי מנדלי מוכר ספרים כתמונה לחיי עם ישראל בתקופתו''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, דיסטרציה - [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], 1976.
▲* שלום לוריא, '''הלשון הפיגוראטיבית ביצירתו הדו-לשונית של מנדלי מוכר ספרים''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, [[תשל"ח]], 1977, דיסטרציה - ירושלים, 1977, (2 כרכים).
▲* פרופ' [[ראובן מירקין]], '''אוצר המילים בחיבוריו העברים של ש"י אברמוביץ < מנדלי מוכר ספרים > : ניתוח הבחינה המילונית, הדקדוקית והסגנונית בסיוע המחשב''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, 1978, דיסטרציה : [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], 1978, (2 כרכים).
▲* שרגא זילברמינץ, '''ניתוח תוכן והשוואה של חלומות בסיפורים : "[[סיפורי התנ"ך]]", "[[מסעות בנימין השלישי]]" - מנדלי מוכר ספרים, "[[שכול וכישלון]]" - [[יוסף חיים ברנר]], ו"[[תמול שלשום]]" - [[שמואל יוסף עגנון]]''', (עבודת גמר מ.א. [[אוניברסיטת תל אביב]], תל אביב, 2004, (114 עמודים).
▲* אילה חובארה, '''טיפוסי נשים ביצירות שלום יעקב אברמוביץ ("מנדלי מוכר ספרים") : קורבן, שטן ומה שביניהן''', מו"ל לא ידוע, רמת-גן, עבודת גמר, [[אוניברסיטת בר-אילן]], תשס"ה, 2005.
▲* יפעת הכט, '''הבניית המרחב בתהליך הקריאה : קריאה בארבע יצירות מאת ש"י אברמוביץ < מנדלי מוכר ספרים > ''', מו"ל לא ידוע, באר-שבע, דיסטרציה : [[אוניברסיטת בן-גוריון]] בנגב, [[תשס"ז]], 2007, (258 עמודים).
▲* גלי דרוקר בר-עם, '''מ"כאן לשם" : ניגודים ותפקידם בשלוש גרסאות הרומן "מסעות בנימין השלישי" מאת מנדלי מוכר ספרים''', מו"ל לא ידוע, תל אביב, (עבודת גמר מ.א.), [[אוניברסיטת תל אביב]], 2008, (1 כרך).
▲* אסתר הורוביץ, '''מושג הטבע ביצירתו העברית של מנדלי מוכר ספרים''', מו"ל לא ידוע, ירושלים, דיסטרציה : [[האוניברסיטה העברית בירושלים]], 2009.
==קישורים חיצוניים==
| |||