עברות – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Matanyabot (שיחה | תרומות)
מ בוט החלפות: לעיתים
שורה 43:
==שיטות עברות==
רבים מהמעברתים את שמם בוחרים לעשות זאת בשיטה המשמרת קשר בין השם העברי לשם הלועזי. לכך משמשות דרכים אחדות:
* תרגום מילולי של השם. דוגמה: המילונאי [[אברהם אבן-שושן]] בחר בשם זה על-פי שמו הלועזי, רוזנשטיין. הלשונאי והתשבצאי [[הלל הרשושנים]] בחר בשם זה על-פי שמו הלועזי, רוזנברג.
* בחירת שם עברי השומר על הצליל של השם הלועזי. דוגמה: [[אבא אבן]], ששמו הלועזי היה אוברי איבן.
* שינוי קל בשם הלועזי, כך שיהפוך לעברי. דוגמה: [[יפתח רון-טל]] עבר לשם זה משמו הלועזי, רוזנטל.