גרגויל – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד |
עריכהת ניסוח ערך מתייחס לתרגום יחיד לעברית |
||
שורה 12:
מקור השם הוא במילה ה[[צרפתית]] gargouille אשר נגזר מהשורש הלטיני gar במשמעות של לבלוע ונובע גם כ[[אונומטופיה]] מצליל פכפוך המים במרזבים, כאילו צליל גרגורן של המפלצות כאשר מנוקזים מי הגשמים דרך פיותיהם.
[[אמציה פורת]] בתרגומו לספר "[[הרחק מהמון מתהולל]]" מאת [[תומאס הרדי]] תרגם את המילה Gurgoyle כ"'''גוּרגוֹלֶת'''". דוגמה מפרק 46 "גורגולת ועוללותיה" (The Gurgoyle: It's Doings):"המגדל של כנסיית ותרברי היה מבנה מרובע מן המאה הארבע-עשרה, ושתי גוּרגָלוֹת של אבן היו לו על כל צד מארבעת צדדיו של מעקה הגג."▼
תרגום זה אינו מוכר ולא משתמשים בו, השימוש הנפוץ ביותר הוא במילה הלועזית.▼
▲:"המגדל של כנסיית ותרברי היה מבנה מרובע מן המאה הארבע-עשרה, ושתי גוּרגָלוֹת של אבן היו לו על כל צד מארבעת צדדיו של מעקה הגג."
▲תרגום זה אינו מוכר ולא משתמשים בו.
== גרגוילים במדיה ==
| |||