גרגויל – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עריכהת ניסוח ערך מתייחס לתרגום יחיד לעברית |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 3:
[[קובץ:Mausoleum(05).jpg|שמאל|ממוזער|250px|גרגויל בכנסייה הנאו-גותית [[כנסיית פטרוס ופאולוס הקדושים, אוסטנד]].]]
[[קובץ:Notre_dame-paris-view.jpg|שמאל|ממוזער|250px|מבט על [[פריז]] מגלריה ב[[קתדרלת נוטרדאם (פריז)|קתדרלת נוטרדאם]]. הפסל של המפלצת בתמונה הוא "[[גרוטסק]]" ולא "גרגויל" מאחר שלפי מבנהו כנראה לא שימש כ[[מרזב]].]]
'''גרגוילים''' הם [[פסל (יצירה)|פסלים]] שמאפיינים את [[אדריכלות גותית|האדריכלות הגותית]]. פסלים אלה שימשו בדרך כלל כ[[מרזב|מרזבי מים]] קישוטיים. הגרגוילים ממוקמים תמיד על סף הגג של המבנים הגותיים (כמרזבים) ולכן עוצבו כ[[מפלצות וחיות אגדיות|מפלצות]] דמויות [[שד (מיתולוגיה)|שדים]] או [[דרקון (יצור אגדי)|דרקונים]] אשר פונות כלפי חוץ ומפחידות את האנשים שעומדים למרגלות המבנה.
הגרגויל הוא מאפיין גותי המשקף אלמנטים מסוימים של התקופה שבה היה פופולרי - הקדשת תשומת לב רבה לפרטים פיסוליים גם אם אף אחד (חוץ מה[[אל]] כביכול) לא יכול להתבונן בהם מקרוב, והשלטת פחד על ידי ה[[כנסייה]]. יש הטוענים שמטרת הגרגוילים לא הייתה להפחיד את האנשים אלא להפחיד רוחות רעות ושדים ולמנוע מהם להיכנס לתוך הכנסייה.
שורה 10:
==מקור המילה ותרגומה לעברית==
מקור השם הוא במילה ה[[צרפתית]] gargouille אשר נגזר מהשורש הלטיני gar במשמעות של לבלוע ונובע גם כ[[אונומטופיה]] מצליל פכפוך המים במרזבים, כאילו צליל גרגורן של המפלצות כאשר מנוקזים מי הגשמים דרך פיותיהם.
[[אמציה פורת]] בתרגומו לספר "[[הרחק מהמון מתהולל]]" מאת [[תומאס הרדי]] תרגם את המילה Gurgoyle כ"'''גוּרגוֹלֶת'''". דוגמה מפרק 46 "גורגולת ועוללותיה" (The Gurgoyle: It's Doings):"המגדל של כנסיית ותרברי היה מבנה מרובע מן המאה הארבע-עשרה, ושתי גוּרגָלוֹת של אבן היו לו על כל צד מארבעת צדדיו של מעקה הגג."
| |||