דפוס ראם – הבדלי גרסאות

בשיר הוא מבין כי "מיר, טרוימער, באדארפן איצט ווערן סאָלדאטן / און שמעלצן אויף קוילן דעם גייסט פון דעם בליי" (אנו, החולמים, עלינו כעת להיעשות לחיילים / ולהתיך לכדורים את רוחה של העופרת).{{הערה|"מרגיש המשורר, כי הגבורה הצפונה בעופרת שבדפוס זה חייבת לפוצץ עכשיו את העולם" ({{על המשמר|י. ח. בילצקי|מקרא בשירת אידיש|1945/08/17|00401|טור 2}}); "אותיות הדפוס של האלמנה ראָם אינן אותיות פורחות, אלא ניתכות לכדורים" ({{דבר|י. מ. ניימן|אברהם סוצקבר|1947/10/17|00403|טור 1}}). וראו גם דברי [[דוד לאזר]] ב[[פיליטון]] שנדפס ביומו הראשון של העיתון "[[מעריב]]", בימי [[מלחמת העצמאות]]: {{מעריב|דוד לאזר|מכונת יריה ומכונת סידור: מה בין המערכה והמערכת, בין השורה – וה...שורה הנדפסת|1948/02/15|00200|טורים 3–4}}.}} אירוע זה לקוח מדימיונומדמיונו של המשורר.