כתוב בעיפרון בקרון החתום – הבדלי גרסאות

 

== מבנה וסקירה כללית ==

 

השיר הוא כביכול ציטוט של כתובת מקוטעת שנכתבה בקרון של רכבת מוות ואשר כוּונה לקרובי הקורבנות; הכתובת היא כאילו ניסיון אחרון ומיואש להעביר ידיעה, ליצור תקשורת אנושית, בתוך החוויה המסויטת של קרון רכבת מוות.{{הערה|'''[[מבפנים]]''', לח (תשל"ו), עמ' 178.}} פגיס עצמו סיפר כי השיר "מבוסס על כתיבה, שִרטוט [שִרבוט] של המוסעים בקרונות המוות באושוויץ על דפנות הקרונות כדי להודיע לקרוביהם ולידידיהם שהם חיים".{{הערה|דיווח על פגישה עם המשורר בניו-יורק, '''[[הדאר|הדֹאר]]''', כ"ח באדר ב' תשמ"א, 29 במרץ 1981.}}