גרסה מ־21:19, 25 במאי 2018 עריכה Urihalevi7 (שיחה \| תרומות) 9 עריכות יצירת דף עם התוכן "'''צילה אלעזר''' (נולדה ב-28 במאי 1942) היא מתרגמת ישראלית, שעוסקת בתרגום ס..."		גרסה מ־17:28, 26 במאי 2018 עריכה ביטול Aviados (שיחה \| תרומות) בדוקי עריכות אוטומטית 107,778 עריכות + העריכה הבאה ←
שורה 1: {{סופר '''צילה אלעזר''' (נולדה ב-[[28 במאי]] [[1942]]) היא [[מתרגם\|מתרגמת]] [[ישראל\|ישראלית]], שעוסקת בתרגום ספרי פרוזה ועיון מאנגלית לעברית.▼ \|שם= \|תמונה= \|כיתוב= \|תאריך לידה= \|תאריך פטירה= \|תאריך לידה עברי= \|תאריך פטירה עברי= \|שם לידה= \|מקום לידה= \|מקום פטירה= \|עיסוק= \|לאום=[[ישראלי]]ת \|שפות היצירה=[[עברית]] \|תחום כתיבה=[[תרגום]] \|סוגה=[[פרוזה]], [[ספר עיון\|עיון]] \|זרם ספרותי= \|נושאי כתיבה= \|יצירות בולטות= \|פרסים= \|שנות פעילות= \|הוצאות ספרים= \|משפיעים= \|מושפעים= \|אתר= }} ▲'''צילה אלעזר''' (נולדה ב-[[28 במאי]] [[1942]]) היא [[מתרגם\|מתרגמת]] [[~~ישראל\|ישראלית~~ישראלי]]ת, ~~שעוסקת~~העוסקת בתרגום ספרי [[פרוזה]] ~~ועיון~~ו[[ספר עיון\|עיון]] מאנגלית לעברית. ==ביוגרפיה== אלעזר נולדה וגדלה ב[[תל אביב]], וגרה בה עד היום. שירתה ב[[המוסד\|מוסד]], שם הכירה את בן-זוגה, ולאחר נישואים פרשה משירות.{{הערה\|{{ישראל היום\|שיר זיו\|"אני לא יודעת איך כתבו ספרים לפני עידן גוגל"\|539403\|1 במרץ 2018}}.}} את דרכה כמתרגמת החלה באמצע שנות השבעים, ומאז ועד היום תרגמה מאות ספרים, וכמו כן סרטים וסדרות טלוויזיה.▼ אלעזר היא בעלת תואר מוסמך בהיסטוריה של עם ישראל מטעם [[אוניברסיטת תל אביב]]. בשנת תשע"ה (2015) זכתה ~~בפרס~~ב[[פרס שרת התרבות בתחומי היצירה הספרותית]] בתחום תרגום ספרות יפה לעברית.{{הערה\|[https://www.gov.il/he/Departments/news/literary_creations_2015 ~~מטעם~~הוכרזו הזוכים בפרסי שרת התרבות והספורט בתחומי היצירה הספרותית התשע"ה], [[משרד התרבות והספורט]], 16 בפברואר 2015.}}▼ אלעזר היא אמם של הסופרת והמתרגמת [[דנה אלעזר-הלוי]] ושל ההיסטוריון ד"ר [[מיכאל אלעזר]].▼ ▲אלעזר נולדה וגדלה ב[[תל אביב]], וגרה בה עד היום. את דרכה כמתרגמת החלה באמצע שנות השבעים, ומאז ועד היום תרגמה מאות ספרים, וכמו כן סרטים וסדרות טלוויזיה. ▲אלעזר היא בעלת תואר מוסמך בהיסטוריה של עם ישראל מטעם [[אוניברסיטת תל אביב]]. בשנת תשע"ה (2015) זכתה בפרס היצירה בתחום תרגום ספרות יפה לעברית מטעם [[משרד התרבות והספורט]]. ==~~ספרי עיון~~ספרים בתרגומה (רשימה חלקית) ==▼ ▲אלעזר היא אמם של הסופרת [[דנה אלעזר-הלוי]] ושל ההיסטוריון ד"ר [[מיכאל אלעזר]]. ===פרוזה=== ~~==ספרי פרוזה בתרגומה (רשימה חלקית)==~~ * '''[[שארית היום]]''', [[קאזואו אישיגורו]] ([[מחברות לספרות (הוצאת ספרים)\|מחברות לספרות]], 1992) שורה 35 ⟵ 61: * '''שושנים''', ליילה מיצ'אם (מטר, 2012) ===עיון=== ▲==ספרי עיון בתרגומה (רשימה חלקית)== * '''הילדים של אירנה''', טילאר ג' מצאו ([[כתר הוצאה לאור\|כתר]], 2018) שורה 51 ⟵ 77: == קישורים חיצוניים == * {{הספרייה הלאומית\|אלעזר, צילה}} * [http://merhav.nli.org.il/primo-explore/search?query=any,contains,%22%D7%A6%D7%99%D7%9C%D7%94%20%D7%90%D7%9C%D7%A2%D7%96%D7%A8%22&tab=default_tab&search_scope=Local&vid=NLI&lang=iw_IL&offset=0, רשימה מלאה של ספרים בתרגומה], באתר הספרייה הלאומית * [https://simania.co.il/translatorDetails.php?itemId=2430, ספרים בתרגומה], באתר סימניה * [https://www.gov.il/he/Departments/news/literary_creations_2015 הוכרזו הזוכים בפרסי שרת התרבות והספורט בתחומי היצירה הספרותית לשנת התשע"ה (2015)], באתר משרד התרבות והספורט ==הערות שוליים== {{מיון רגיל:גולן, אבירמה}}▼ {{הערות שוליים}} [[קטגוריה:סופרות ישראליות]]▼ {{בקרת זהויות}} ▲{{מיון רגיל:~~גולן~~אלעזר, ~~אבירמה~~צילה}} ▲[[קטגוריה:~~סופרות~~מתרגמות ישראליות]] [[קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית]] [[קטגוריה:זוכי פרס שרת התרבות]]

צילה אלעזר – הבדלי גרסאות