ויקיפדיה

ימי פומפיי האחרונים – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
אין תקציר עריכה
שורה 1:
{{פירוש נוסף|נוכחי=ספרו של אדוארד בולוור-ליטון}}
{{ספר|תמונה=[[קובץ:ימי פומפיאה האחרונים.jpg|250px]]}}▼
{{ספר
'''ימי פומפיי האחרונים''' (ב[[אנגלית]]: '''The Last Days of Pompeii''') הוא [[רומן]] פרי עטו של הסופר הבריטי [[אדוארד בולוור ליטון]]. ▼
▲{{ספר|תמונה=[[קובץ:ימי פומפיאה האחרונים.jpg|250px220px]]}}
|
|שפת המקור=[[ספרות אנגלית|אנגלית]]
|תרגום לעברית=[[אליעזר בן יהודה]] ([[תרס"ה]] [[1904]]–[[1905]]{{ש}} [[אברהם שלונסקי]] (תר"ף לערך){{ש}} יעל רון-לרר (תשנ"ה 1994){{ש}} [[שרון פרמינגר]] (2007)
}}
▲'''ימי פומפיי האחרונים''' (ב[[אנגלית]]: '''''The Last Days of Pompeii''''') הוא [[רומן]] [[ספרות אנגלית|אנגלי]] פרי עטו של הסופר הבריטיה[[בריטי]] [[אדוארד בולוור -ליטון]].
 
הספר נכתב בשנת [[1834]] על סמך חוויות ורשמים של הסופר באתרב[[אתר ארכאולוגי|אתר החפירות]] של העיר הרומיתה[[רומא העתיקה|רומית]] [[פומפיי]], שכוסתה בערמות של [[אפר געשי]] בעת [[התפרצות געשיתהר הגעש וזוב (79)|התפרצותו]] של [[הר געש|הר הגעש]] [[וזוב]] בשנת 79 לספירה]]. ב-1748 נחשפו שרידי העיר לראשונה. בולוור-ליטון שהה באתר החפירות וב[[נאפולי]] הסמוכה תקופה של שנתיים, ובספרו הוא מתאר תיאור בדיוני של החיים בעיר בתקופה שלפני ההתפרצות.
 
הספר זכה למספר [[עיבוד קולנועי|עיבודים קולנועיים]], אחדהידוע מהםשבהם [[ימי פומפיי האחרונים (סרט, 1959)|בשנת 1959]] בידי [[סרג'ו לאונה]]. אחד מהעיבודים ל[[ראינוע]] היה הסרט הראשון שהוקרן בראינוע הראשון של תל אביב, [[ראינוע עדן]].
 
הספר תורגם לעברית לראשונה ב[[ירושלים]] על ידי [[אליעזר בן יהודה]], שתרגםתחת אתהכותרת שמו כ"ימי פומפיאהפומפיה האחרונים"., סרטכ[[סיפור זהבהמשכים]] היהבעיתונו הראשון"[[השקפה שהוקרן(כתב עת)|השקפה]]" בשנת ב[[ראינועתרס"ה]] הראשון([[1904]]–[[1905]]) ואחר כך כספר בהוצאתו של תלמו"ל אביבהעיתון, [[ראינועשלמה עדןישראל שיריזלי|שלמה ישראל שיריזלי (שי"ש)]]. בהמשך הופיע בעוד שלושה תרגומים עבריים, מאת [[אברהם שלונסקי]], יעל רון-לרר ו[[שרון פרמינגר]].
 
== תרגומים לעברית ==
* א"ל בולור, '''ימי פומפיאהפומפיה האחרונים''', בתרגום[תרגם [[אליעזר בן יהודה]]] ירושלים: [[ש"י שיריזלי]], 1905אלף תתל"ו לגלותינו [תרס"ה]. (הופיע במקור בעיתון "[[השקפה (כתב עת)|השקפה]]" בשנת [[תרס"ה]], [[1904]]–[[1905]])
* אדוארד בולבר, '''ימי פומפייפמפיאה האחרונים''', בתרגוםתרגם [[אברהם שלונסקי|א.[ברהם] שלונסקי]], תל אביב: [[הוצאת אמנות|אמנות]], 1929[תר"ף לערך]. (הדפסות נוספות באותה הוצאה: '''ימי פומפיאה האחרונים''', תרפ"ט; '''ימי פומפיי האחרונים''', 1954)
* '''ימי פומפייפומפי האחרונים''', בתרגוםנוסח עברי: יעל רון-מרזללרר, תל אביב: [[הוצאת עופרים|עופרים]], תשנ"ה 1994.
* '''ימי פומפיי האחרונים''', בתרגוםמאנגלית: [[שרון פרמינגר]], הוצאתאור יהודה: [[כנרת זמורה-ביתן דביר]], 2007.
 
== קישורים חיצוניים ==
* [http://www.gutenberg.org/etext/1565 הספר] בפרויקטב[[פרויקט גוטנברג]]
* [https://archive.org/search.php?query=title%3Alast%20days%20of%20pompeii%20-contributor%3Agutenberg%20AND%20mediatype%3Atexts ימי פומפיי האחרונים] ב[[ארכיון האינטרנט]] (ספרים סרוקים)
* [[אלי אשד]], [http://www.e-mago.co.il/Editor/literature-2734.htm ימי פומפיי האחרונים / אדוארד בולוור ליטון - הסופר המכשף], באתר אימגו מאת [[אלי אשדאימגו]], 21 במרץ 2009
 
{{קצרמר|ספרות}}
 
[[קטגוריה:ספרי 1834]]
[[קטגוריה:ספרים בריטיים]]
[[קטגוריה:רומנים היסטוריים]]
[[קטגוריה:פומפיי]]
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/wiki/ימי_פומפיי_האחרונים"