אמונה טפלה – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה
Gertiu32 (שיחה | תרומות)
שורה 11:
ב[[עברית בת ימינו|עברית מודרנית]] מקובלים שני הצרופים: '''אמונה טפלה''' ו'''אמונה תפלה'''. הגם כי הצירוף "אמונה תפלה" נראה מתאים יותר למשמעותו ("תפל" משמעו חסר טעם, דלוח, "טפל" משמעו נספח, משני), נראה כי הצירוף "אמונה טפלה" מתאים יותר למקורו ההיסטורי. מקור הצירוף הוא בתקופת [[תנועת ההשכלה היהודית|ההשכלה]], כנראה חידוש של רבי [[נחמן קרוכמל]]{{הערה|1=כך לדעת [[שמעון רבידוביץ']], כתבי ר' נחמן קרוכמל בצירוף מבוא מפורט, ברלין תרפ"ד, עמ' 204 ועמ' 208.}} (רנ"ק) על פי המילה ה[[גרמנית]] Aberglaube, שפירושה אמונה נוספת, או נספחת. בגלל הדמיון בין המילים "טפל" ו"תפל" התקבלו בעברית שתי הצורות של הביטוי{{הערה|[[מילון אבן שושן]] בערכים "טפל" ו"תפל", וראו עוד [[גד בן-עמי צרפתי]], העברית בראי הסמנטיקה, הוצאת האקדמיה ללשון העברית, ירושלים תשס"א, עמ' 109 - 210.}} (ראו [[אטימולוגיה עממית]]).
 
השורש ''ט.פ.ל'' מופיע ב[[מקרא]], ב[[ספר איוב]] ({{תנ"ך|איוב|יג|ד}}): "{{ציטוטון|אַתֶּם טֹפְלֵי-שָׁקֶר; רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם"}}.
 
==מקורות==