ארמית חדשה – הבדלי גרסאות

נהוג לחלק את ניבי הארמית החדשה לארבע קבוצות עיקריות{{הערה|{{צ-ספר|מחבר = Bruno Poizat|שם = Manuel de Soureth: Initiation à l'araméen d'aujourd'hui, parlé et écrit|מו"ל = Geuthner|שנת הוצאה = 2008}}}}:

* [[ארמית מערבית חדשה]] - ניב זה, השריד היחיד של הארמית המערבית, מדובר בשלושה כפרים ב[[סוריה]], אשר הידוע ביניהם הוא [[מעלולה]]. לניב כמה אלפי דוברים, נוצרים ומוסלמים (זהו הניב הארמי היחיד שדוברים בו מוסלמים).

* [[ארמית חדשה צפון-מזרחית]] - זוהי קבוצת ניבים המדוברת בעיקר בצפון [[עיראק]], ב[[אזרבייג'ן האיראנית]], ובמידה מועטה יותר בדרום מזרח [[טורקיה]]. רוב הדוברים הם נוצרים המכנים את שפתם "סורֶת" (מ"סורית"), אך ישנם גם יהודים (למשל יהודי צפון מערב איראן, וכן [[יהדות כורדיסטן|יהודי כורדיסטן]], כיום מרביתם ב[[ישראל]]) שדוברים ניב מקבוצה זו, כדוגמת קבוצת [[נאש דידן]]. מספר הדוברים מוערך בכחצי מיליון. דוברים רבים עזבו את ארצותיהם המקוריות וחיים כיום במדינות המערב. דוברי השפה בישראל מכנים אותה לרוב "כורדית" או "כורדית יהודית", אך אין לבלבל בינה לבין השפה ה[[כורדית]] המדוברת בפי הכורדים המוסלמים. הניב היהודי תועד בישראל החל משנות ה-50.{{הערה|{{צ-ספר|מחבר = [[יוסף יואל ריבלין]]|שם = שירת יהודי התרגום|מו"ל = מוסד ביאליק|שנת הוצאה = 1959}}}}

* [[מנדעית חדשה]] - ניב זה, הרובד המודרני של הלשון ה[[מנדעית]] מדובר על ידי ה[[מנדעים]], אשר חיים באופן מסורתי בדרום [[עיראק]] ומחוז [[ח'וזיסטאן]] ב[[איראן]]. רבים מהם עזבו את ארצות מוצאם וחיים כיום ב[[ארצות הברית]]. אי לכך, מרבית המנדעים אינם דוברים את שפתם ומספר דוברי המנדעית החדשה מוערך בכמה מאות לכל היותר.