מטאו ריצ'י – הבדלי גרסאות

למרות חוג ידידיו המתרחב וקהיליית המתנצרים הגדלה, היה ברור לריצ'י שבלי תמיכת הקיסר שליחותו בסין לא תהיה בטוחה. ב-19 במאי 1600 הפליג ריצ'י בספינה במעלה התעלה הגדולה של סין, בלוויית המיסיונר הספרדי הישועי דייגו דה פנטוחה (Diego de Pantoja) ושני סינים מומרים. הוא הביא איתו את המתנות שהתכוון לתת לקיסר בניסיון הקודם להגיע לבייג'ינג. החבורה עצרה בעיר [[ג'ינינג|גִ'ינִינְג]]{{הערה|ימין=כן|כיום הנקודה הצפונית ביותר שניתן להגיע אליה בשיט בתעלה הגדולה של סין}} על מנת לבקר את לִי גְ'ה (李贄), משכיל סיני שהתיידד עם ריצ'י בנאנג'ינג. לִי גְ'ה הפגיש בין ריצ'י ולְיוֹ דונְגשִׂינְג שהיה אחראי על משלוחי ה[[דגנים]] (בעיקר [[אורז]]) באמצעות התעלה, והלה סייע לקבוצה בהמשך דרכה. החבורה הגיעה בלא תקלות עד [[לינצ'ינג|לִינְצִ'ינְג]] שב[[שאנדונג]] וכאן נאסרו בפקודת ה[[סריס]] מָה טָאנְג (馬堂) הממונה על גביית המס בלִינְצִ'ינְג וב[[טיינג'ין]]. מָה טָאנְג החרים את חפצי הערך שלהם, כולל המתנות שיועדו לקיסר, והורה לכלוא את ריצ'י ובני לווייתו בטיינג'ין. הקבוצה שהתה במעצר שישה חודשים, עד שהגיעה פקודה מחצר הקיסרות לשחרר את ריצ'י ואנשיו, ולשלוח אותם ואת המתנות שהביאו לבייג'ינג. כיוון שהתעלה הייתה כבר קפואה, הם הוסעו בדרך היבשה כאורחי הממשלה, והגיעו לבירה ב-[[24 בינואר]] [[1601]].{{הערה|[https://books.google.co.il/books?id=MVZU1sAQ8H4C&pg=PA182&lpg=PA182&dq=tang+%22Matteo+Ricci%22&source=bl&ots=4ZsmnlBkYa&sig=OrMd8WsoyDdKP-J763YqCipo4BU&hl=iw&sa=X&ved=0ahUKEwioiOX55azcAhXByaQKHSTsBU0Q6AEITDAK#v=onepage&q=tang%20%22Matteo%20Ricci%22&f=false Michela Fontana, ''Matteo Ricci: A Jesuit in the Ming Court''], pages 180-184}}