הבדלים בין גרסאות בדף "צלילי המוסיקה (מחזמר)"

מ
הסבת תג ref לתבנית:הערה (תג) (דיון)
מ (הסבת תג ref לתבנית:הערה (תג) (דיון))
 
==רקע==
לאחר שצפה ב-"''Die Trapp-Familie''", [[סרט קולנוע]] משנת [[1956]] שהופק ב[[גרמניה המערבית]] על משפחת פון טראפ, וכן ב[[סרט המשך|סרט ההמשך]] משנת [[1958]] ("''Die Trapp-Familie in Amerika''" שמו), [[במאי תיאטרון|במאי התיאטרון]] [[וינסנט דונהיו]] חשב שהפרויקט הזה יהיה מושלם עבור חברתו [[מרי מרטין]]; [[לילנד הייווארד]] ו[[ריצ'רד האלידיי]] (בעלה של מרטין), [[מפיק תיאטרון|מפיקי תיאטרון]] מ[[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]], הסכימו.<ref>{{הערה|Nolan, 244</ref>}} בתחילה, המפיקים תכננו להפיק הצגה לא-מוזיקלית שתיכתב על ידי צמד ה[[מחזאי]]ם [[הווארד לינדסיי|לינדסיי]] ו[[ראסל קראוס|קראוס]], אשר בה ישולבו שירים מתוך ה[[רפרטואר]] של להקת [[משפחת פון טראפ]]. בהמשך, הם שקלו להוסיף מספר שירים מקוריים, שייתכן וייכתבו על ידי [[רוג'רס והמרשטיין]]. עד מהרה הוסכם שהפרויקט יכלול רק שירים מקוריים, ויהיה [[מחזמר|מחזה מוזיקלי]] ולא [[מחזה|הצגה]].<ref name{{הערה|שם="Rodgers">|{{cite web|url= http://www.rnh.com/show/95/The-Sound-of-Music|accessdate= May 19, 2011|title= The Sound of Music :: Rodgers & Hammerstein Organization :: Show Details|publisher= The Rodgers & Hammerstein Organization|deadurl= no|archiveurl= https://web.archive.org/web/20110521083954/http://www.rnh.com/show/95/The-Sound-of-Music|archivedate= May 21, 2011}} (Show History section)</ref>}}
 
מספר פרטים ביוגרפיים אודות ההיסטוריה של משפחת פון טראפ שונו לטובת המחזמר. [[גאורג פון טראפ]] האמיתי אכן גר עם משפחתו ב[[וילה]] ב[[זלצבורג]]. הוא כתב ל[[מנזר נונברג]] בשנת [[1926]] וביקש כי ישלחו אליו [[נזירה]] שתשמש כ[[מורה]] עבור בתו החולה, ואם המנזר שלחה אליו את [[מריה פון טראפ|מריה]]. אשתו מתה ב-[[1922]]. מריה וגאורג האמיתיים נישאו במנזר נונברג בשנת [[1927]]. [[הווארד לינדסיי|לינדסיי]] ו[[ראסל קראוס|קראוס]] שינו את סיפור ה[[עלילה]] כך שמריה תשמש [[אומנת]] לכל הילדים, ששמותיהם וגיליהם שונו, וכך גם שם המשפחה המקורי של מריה (במחזמר שמה "ריינר" במקום "קוטצ'רה"). המשפחה התגוררה יחד מספר שנים ב[[אוסטריה]] לאחר מריה והקפטן נישאו ועד אשר הוצעה לו משרה בכירה ב[[קריגסמרינה|צי הנאצי]]. מאחר שפון טראפ התנגד ל[[נאצים]], המשפחה עזבה את אוסטריה לאחר ה[[אנשלוס]] בשנת [[1938]], נסעה ב[[רכבת]] ל[[איטליה]], משם המשיכו ל[[לונדון]] ול[[ארצות הברית]].<ref name{{הערה|שם="nara">|Gearin, Joan. [https://www.archives.gov/publications/prologue/2005/winter/von-trapps.html ''Movie vs. Reality: The Real Story of the von Trapp Family''], ''[[Prologue (magazine)|Prologue]]'' magazine, Winter 2005, Vol. 37, No. 4, [[National Archives and Records Administration]]</ref>}} כדי להפוך את הסיפור לדרמטי יותר, [[הווארד לינדסיי|לינדסיי]] ו[[ראסל קראוס|קראוס]] שינו את הסיפור כך שהמשפחה, זמן קצר אחרי החתונה של מריה והקפטן, בורחת ברגל ל[[שווייץ]] דרך ה[[הר]]ים.
 
==עלילה==
===הפקת ברודוויי המקורית===
[[קובץ:Mary Martin in The Sound of Music by Toni Frissell.jpg|שמאל|ממוזער|250px|מרי מרטין כמריה, צילום יח"צ, 1959.]]
'צלילי המוזיקה' הוצג לראשונה ב[[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]] ב[[תיאטרון לנט-פונטאן]] ב-[[16 בנובמבר]] [[1959]], משם עבר ל[[תיאטרון מארק הלינגר]] ב-[[6 בנובמבר]] [[1962]]; ההפקה הסתיימה ב-[[15 ביוני]] [[1963]], לאחר 1,443 הופעות. ה[[במאי תיאטרון|במאי]] היה [[וינסנט ג'יי דונהיו]], וה[[כוריאוגרף]] היה [[ג'ו לייטון]]. צוות השחקנים המקורי כלל את [[מרי מרטין]] (בגיל 46) בתפקיד [[מריה פון טראפ|מריה]], [[תיאודור ביקל]] בתפקיד קפטן גאורג פון טראפ, [[פטרישיה ניואי]] בתפקיד אם המנזר, [[קורט קסנר]] בתפקיד מקס דטוילר, [[מריון מארלו]] בתפקיד אלזה שרדר, [[בריאן דייויס]] בתפקיד רולף ו[[לורי פיטרס]] בתפקיד ליזל. זמרות ה[[סופרן]] [[פטרישיה ברוקס]] ו[[ג'ון קארד]] היו חברות ה[[אנסמבל]] בהפקה המקורית. המחזמר זכה ב[[פרס טוני למחזמר הטוב ביותר]] בשנת [[1960]], ביחד עם ה[[מחזמר]] "[[פיורלו!]]". כמו כן, המחזמר זכה ב[[פרס טוני|פרסי טוני]] בקטגוריות השחקנית הראשית הטובה ביותר במחזמר (מרי מרטין), השחקנית הטובה ביותר במחזמר ([[פטריסיה נואי]]), עיצוב תפאורה הטוב ביותר (אוליבר סמית'), וניצוח וניהול מוזיקלי הטוב ביותר (פרדריק דבונץ'). [[תיאודור ביקל]] וקורט קסנר היו מועמדים לפרס על משחק, ו[[וינסנט דונהיו]] היה מועמד לפרס על הבימוי. כל שבעת הילדים היו מועמדים יחדיו לפרס בקטגוריית השחקנית הטובה ביותר במחזמר, על אף ששניים מהילדים היו בנים.<ref>{{הערה|[http://www.playbill.com/production/the-sound-of-music-lunt-fontanne-theatre-vault-0000005082# "''The Sound of Music'' Awards"], Playbill (vault), retrieved November 14, 2017</ref>}}
 
[[מרתה רייט]] החליפה את [[מרי מרטין|מרטין]] בתפקיד של [[מריה פון טראפ|מריה]] ב[[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]] ב[[אוקטובר]] [[1961]]; לאחר מכן נכנסו לתפקיד זה גם [[קארן גנטס]] ב[[יולי]] [[1962]], [[ג'ני קרסון]] ב[[אוגוסט]] [[1962]]{{כ}}<ref>{{הערה|August 1962 PLAYBILL from the Lunt-Fontanne Theatre</ref>}} ו[[ננסי דוסו]] ב[[ספטמבר]] [[1962]]. [[ג'ון ווייט]], שבסופו של דבר [[חתונה|התחתן]] עמיתתו [[לורי פיטרס]] (שגילמה את ליזל), נכנס לתפקיד של רולף. בהפקת סיבוב ההופעות של המחזמר ברחבי [[ארצות הברית]] ו[[קנדה]] כיכבו [[פלורנס הנדרסון]] (מריה) ו[[ביאטריס קרבס]] (אם המנזר). סיבוב ההופעות החל בתיאטרון גרביירה ריביירה שב[[דטרויט]] ב-[[27 בפברואר]] [[1961]], והסתיים ב-[[23 בנובמבר]] [[1963]], במרכז אוקיף, [[טורונטו]]. את הנדרסון החליפה ב[[יוני]] [[1962]] [[ברברה מייסטר]]. [[תיאודור ביקל]] לא היה מרוצה לשחק את תפקיד הקפטן, בגלל השירה המוגבלת של התפקיד, והוא לא אהב לגלם את התפקיד הזה שוב ושוב. ב[[אוטוביוגרפיה]] שלו הוא כותב: "הבטחתי לעצמי אז שאם אני יכול להרשות לעצמי את זה, לא אעשה את זה עוד פעם".<ref>{{הערה|Bikel, Theodore. ''Theo: The Autobiography of Theodore Bikel'', Univ of Wisconsin Press, 2002, {{ISBN|0-299-18284-3}}, p. Z-17</ref>}} [[אלבום (מוזיקה)|אלבום]] [[שיר]]י ה[[מחזמר]] בביצוע צוות ה[[שחקן|שחקנים]] המקורי של ברודוויי מכר שלושה מיליון עותקים.
 
===הפקת וסט אנד המקורית===
ה[[מחזמר]] הועלה לראשונה ב[[תיאטראות וסט אנד|וסט אנד]] של [[לונדון]] בתיאטרון הפאלאס ב-[[18 במאי]] [[1961]], ורץ 2,385 פעמים. הפקה זו בויימה על ידי [[ג'רום וייט]] שעשה שימוש ב[[כוריאוגרפיה]] של ההפקה המקורית של [[ניו יורק]], בפיקוחו של [[ג'ו לייטון]]; כן עשה שימוש בעיצוב התפאורה של אותה הפקה מקורית מאת [[אוליבר סמית']]. צוות השחקנים כלל את [[ז'אן ביילס]] בתפקיד מריה (שלימים הוחלפה ב[[סוניה ריס]]), [[רוג'ר דן]] בתפקיד קפטן פון טראפ, [[קונסטנס שאקלוק]] בתפקיד אם המנזר, [[יוניס גייסון]] בתפקיד אלזה שריידר, [[הרולד קסקט]] בתפקיד מקס דטוילר, [[ברברה בראון]] בתפקיד ליזל, [[ניקולס בנט]] בתפקיד רולף ו[[אוליב גילברט]] בתפקיד האחות מרגרטה.<ref>{{הערה|Green, ''Encyclopedia'', p. 396</ref>}}
 
=== המחזמר בישראל ===
 
==תגובות וביקורות==
רוב הביקורות של הפקת ברודוויי המקורית היו אוהדות. [[ריצ'רד ווטס ג'וניור]] ([[ניו יורק פוסט]]) כתב כי למחזמר יש {{ציטוטון|קסם עדין להפליא}} וכי יש בו {{ציטוטון|פשטות אדיבה ונטולת יומרות}}.<ref name{{הערה|שם=Suskin>|Suskin, pp. 460–64</ref>}} ב-''New York World-Telegram'' נכתב כי זהו {{ציטוטון|המחזמר הנהדר ביותר שניתן להעלות על הדעת, הוא מעמיד את [[ריצ'רד רוג'רס (מלחין)|רוג'רס]] ואת [[אוסקר המרשטיין|המרשטיין]] כמלודיסט וכתמלילן המובילים. הדיאלוג של [[הווארד לינדזי|לינדזי]] ו[[ראסל קרוז|קרוז]] תוסס ומשעשע ב[[עלילה]] שמתעלה לכדי התרגשות אמיתית}}.<ref name{{הערה|שם=Suskin/>}} בביקורת של ה-''New York Journal-American'' נטען כי {{ציטוטון|צלילי המוזיקה הוא המוצר הבוגר ביותר של הצוות [...] נראה לי שהוא הבשלתם המלאה של שני הכשרונות המופלאים האלה}}.<ref name{{הערה|שם=Suskin/>}}
 
ב[[מבקר תיאטרון|ביקורת]]ו, [[ברוקס אטקינסון]] ([[ניו יורק טיימס]]) שיבח את הופעתה של [[מרי מרטין]] וכתב כי {{ציטוטון|עדיין יש לה אותו מגע מוכר [...] מחוות מדויקות, רצון טוב ואישיות זוהרת שהופכת את צליל המוזיקה לאינטימי ומוכר}}, וקבע כי {{ציטוטון|[הדבר ה]טוב ביותר ב'צלילי המוסיקה' הוא [[רוג'רס והמרשטיין]] במצב טוב}}. עם זאת, הוא כותב, ל[[ליברטו]] {{ציטוטון|יש את המראה המוזנח של התיאטרון המוזיקלי שחלף מן העולם עם [[אוקלהומה!]] ב-[[1943]]. זה מאכזב לראות את הבמה המוזיקלית האמריקנית נכנעת לקלישאות ה[[אופרטה]]}}.<ref name{{הערה|שם=Suskin/>}} ביקורתו של [[וולטר קר]] (ניו יורק הראלד טריביון) הייתה שלילית: {{ציטוטון|עוד לפני המחצית, 'צלילי המוזיקה' הופך לא רק מתוק מדי למילים, אלא כמעט מתוק מדי למוזיקה}}, וקובע כי {{ציטוטון|הערב סובל מילדים קטנים}}.<ref name{{הערה|שם=Suskin/>}}
 
==הקלטות==
אלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת [[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]] המקורית הופץ על ידי Columbia Masterworks שבוע לאחר הופעת הבכורה ב-[[1959]]. אלבום זה היה האלבום המהודר הראשון שהוציאה [[חברת תקליטים]] זו, ומחירו היה דולר אחד יותר מזה של אלבומים קודמים. האלבום הגיע למקום הראשון ברשימת המכירות שפרסם [[בילבורד]] במשך 16 שבועות רצופים בשנת [[1960]].{{כ}}<ref>{{הערה|Bronson, Fred.[https://books.google.com/books?id=wQkEAAAAMBAJ&pg=PA104 "Chart Beat"], ''Billboard'', September 14, 1996</ref>}} בהמשך, האלבום יצא מחדש על גבי [[תקליטור]]ים על ידי חברת סוני.<ref>{{הערה|[http://castalbums.org/recordings/The-Sound-Of-Music-1959-Original-Broadway-Cast/1094 "The Sound of Music – Original Broadway Cast"], Castalbums.org, accessed March 12, 2018</ref>}} בשנת [[1959]], ה[[זמר]]ת [[פטי פייג']] הקליטה את שיר הנושא (השיר "צלילי המוזיקה") בהפקת [[חברת תקליטים|חברת התקליטים]] Mercury Records{{כ}}<ref>{{הערה|[http://www.discogs.com/Patti-Page-The-Sound-Of-Music-Little-Donkey/master/644503 "Patti Page – 'The Sound Of Music' / 'Little Donkey'"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160311083637/https://www.discogs.com/Patti-Page-The-Sound-Of-Music-Little-Donkey/master/644503 |date=March 11, 2016 }}, Discogs.com, accessed December 8, 2015. The disc debuted at No. 99 on the [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]]. [https://books.google.com/books?id=0QoEAAAAMBAJ&pg=PA5 "''Hot 100'' Ads 16"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160515044620/https://books.google.com/books?id=0QoEAAAAMBAJ&pg=PA5 |date=May 15, 2016 }}, ''The Billboard'', December 28, 1959, p. 5, accessed December 8, 2015</ref>}} באותו היום שבו ה[[מחזמר]] הוצג לראשונה ב[[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]]. מאחר שהקלטה זו נעשתה שבוע לפני שהוקלט האלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת [[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]] המקורית, [[פטי פייג'|פייג']] היא האמנית הראשונה שהקליטה שיר כלשהו מהמחזמר הזה. היא ביצעה את השיר ב[[תוכנית טלוויזיה|תוכנית הטלוויזיה]] שלה, ''The Patti Page Olds Show'', ובכך תרמה לפופולריזציה של המחזמר. בשנת [[1960]] שירי המחזמר הוקלטו על ידי צוות השחקנים של הפקת [[לונדון]] המקורית בהפקת [[EMI]]. הקלטה זו הופצה מאוחר יותר על גבי [[תקליטור]]ים על ידי [[חברת תקליטים|חברת התקליטים]] Broadway Angel{{כ}}.<ref>{{הערה|[http://castalbums.org/recordings/The-Sound-Of-Music-1961-Original-London-Cast/1402 "The Sound of Music – Original London Cast"], Castalbums.org, accessed March 12, 2018</ref>}}
 
ה[[פסקול]] של [[צלילי המוסיקה (סרט)|סרט הקולנוע משנת 1965]] יצא לחנויות על ידי [[תקליטי RCA]] והוא אחד מאלבומי הפסקול המצליחים ביותר ב[[היסטוריה]], לאחר שמכר למעלה מ-20 מיליון עותקים ברחבי העולם.<ref>{{הערה|Eyman, Scott. [https://www.wsj.com/articles/book-review-the-sound-of-music-story-by-tom-santopietro-1425069491 "The Hills Are Alive With the Sound of Money"], ''[[The Wall Street Journal]]'', February 27, 2015, accessed December 30, 2017</ref><ref>}}{{הערה|Hischak, p. 44</ref>}} מהדורות מודרניות יותר על גבי [[תקליטור]]ים כוללות גם חומרים מוזיקליים מהסרט, אשר קודם לכן לא הופצו בפורמט ה[[אריך-נגן]] המקורי. חברת התקליטים הוציאה גרסאות של הפסקול גם בשפות זרות - ב[[גרמנית]], [[איטלקית]], [[ספרדית]] ו[[צרפתית]]. [[תקליטי RCA]] הפיצו גם אלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת [[תיאטראות ברודוויי|ברודוויי]] המחודשת משנת [[1998]], שהופק על ידי Hallmark Entertainment וכולל את כל השחקנים, לרבות רבקה לוקר, מייקל סיברי, יאן מקסוול ופרד אפלגייט.<ref name{{הערה|שם="castalbums-1998">|[http://castalbums.org/recordings/The-Sound-Of-Music-1998-Broadway-Cast/2177 "The Sound of Music – Broadway Cast"], 1998, Castalbums.org, accessed March 12, 2018</ref>}} בשנת [[1987]], חברת התקליטים Telarc הפיקה אלבום שירי המחזמר בליווי ה[[תזמורת]] של [[סינסינטי]] בניצוחו של [[אריך קונצל]]. את התפקידים הראשיים ביצעו כוכבי ה[[אופרה]] פרדריקה פון סטאד (בתפקיד מריה), האקאן האגארד (בתפקיד קפטן פון טראפ), ואיילין פארל (בתפקיד אם המנזר).<ref name{{הערה|שם="Hischak, p. 259">|Hischak, p. 259</ref>}} ההקלטה כוללת שני שירים חדשים שנכתבו עבור [[צלילי המוסיקה (סרט)|גרסת הסרט]], את שלושת שירי המחזמר המקורי שהם החליפו, וכן בית אחד מתוך השיר "''An Ordinary Couple''" שמעולם לא הוקלט קודם לכן.<ref>{{הערה|Dyer, Richard, "Record Review;Cincinnati Pops Orchestra Rodgers And Hammersrein: The Sound of Music Telarc (CD)", ''The Boston Globe'', September 15, 1988, Calendar; p. 12</ref>}} אלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת [[לונדון]] המחודשת משנת [[2006]] הוקלט והופץ על ידי Decca Broadway Records.{{כ}}<ref>{{הערה|[http://castalbums.org/recordings/The-Sound-of-Music-2006-London-Palladium-Cast-Recording/4537 "The Sound of Music – London Cast"] (2006), Castalbums.org, accessed March 12, 2018</ref>}} לאורך השנים, הופקו לפחות 62 [[אלבום אולפן|אלבומי אולפן]] שונים ברחבי העולם, בשפה ה[[אנגלית]] וכן בשפות זרות, אשר כללו שירים מהמחזמר. רבים מהם לא זכו להפצה בינלאומית, והופצו רק באופן מקומי.<ref>{{הערה|[http://castalbums.org/shows/The-Sound-of-Music/333 "The Sound of Music"], CastAlbums.org, accessed March 12, 2018</ref>}}
 
[[פסקול]] של ה[[צלילי המוסיקה (מחזמר)#עיבוד טלוויזיוני|עיבוד הטלוויזיוני משנת 2013 של NBC]] בכיכובם של [[קארי אנדרווד]] ו[[סטיבן מויר]] נמכר על גבי [[תקליטור]]ים והיה זמין גם ל[[הורדה דיגיטלית]] על ידי Sony Masterworks ב[[דצמבר]] [[2013]]. באלבום משתתפים גם אודרה מקדונלד, לורה בננטי וכריסטיאן בורל.<ref>{{הערה|[[Stephen Thomas Erlewine|Erlewine, Stephen Thomas]]. [http://www.allmusic.com/album/the-the-sound-of-music-2013-nbc-television-cast-mw0002593930 "Carrie Underwood: ''The Sound of Music''"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20151107040744/http://www.allmusic.com/album/the-the-sound-of-music-2013-nbc-television-cast-mw0002593930 |date=November 7, 2015 }}, [[AllMusic]], December 3, 2013, accessed February 11, 2016</ref>}}
 
==פרסים ומועמדויות==