עברית ישראלית – הבדלי גרסאות

העברית הישראלית מתבססת על הרבדים הקדומים שלה ומשתנה במשך הזמן בדומה לשפות חיות אחרות. במיוחד מראשית [[המאה ה-21]], אך כבר מלפני קום המדינה (בעיקר משפחות יהודיות שהתגררו כבר דורות בשטח ארץ-ישראל) ניתן למצוא משפחות רבות שבהן העברית הישראלית היא השפה הראשונה של שלושה דורות - הסבים, ההורים והנכדים. ההבדלים הבין-דוריים העיקריים הם באוצר המלים - הבדל הניכר בשפות מדוברות רבות - ובהסדרת מערכות לשוניות או ביטול הבחנות לשוניות מסובכות.

למשל, ההבחנה בין זכר ונקבה במספרים המונים פחתה בקרב צעירים דוברי עברית ישראלית. מערכת ההחלפה בין עיצורים סותמים לחוככים המכונה "כללי [[בג"ד כפ"ת]]" השתנתה במידה ניכרת והותאמה למערכת המורפולוגית של העברית הישראלית (כך, למשל, בקרב צעירים, יש נטייה לשמור על איכות העיצור לאורך כל נטיית הפועל, כך ששומעים *ספּרתי/לספּור ותפֿרתי/*לתפֿור, במקום ספֿרתי/לספּור ותפֿרתי/לתפּור - ראו [[פונמה#השתנות פונמית לאורך זמן|השתנות פונמית לאורך זמן]]). תהליכי ה"הסדרה" קורים בצורה מואצת, והם מאפיינים את העברית הישראלית כשפה שנוצרה משילוב בין רבדים לשוניים היסטוריים שונים שאין ביניהם בהכרח התאמה בכללים הדקדוקיים.

בנוסף, העברית הישראלית מתפתחת בסביבה [[רב-לשונית]]. מחצית המשתמשים בה אינם ילידיים, וגם הדוברים הילידיים לומדים בדרך-כלל לפחות שפה זרה אחת. במצב זה, מושפעת העברית הישראלית בצורה אינטנסיבית משפות זרות(בדומה ל[[לשון חזל]] שהושפעה מארמית,יוונית ,לטינית וכו). גם כאן אפשר למצוא הבדלים בין-דוריים: בעוד שבשפת המבוגרים נשמעת השפעה חזקה של בעיקר של [[יידיש]] ושל [[שפות סלאביות]] / + של [[ערבית]] ו[[פרסית]](ושאר שפות העולים השונות) , בקרב הצעירים ניתן להבחין בהשפעה מסוימת של השפה ה[[אנגלית]]. יש גםמילים שנובעות מהארמית(דרך ה[[ארמית הבבלית]] של התלמוד הבבלי למשל) ומילים שהגיעו מ[[הערבית]] על ניביה השונים(חלק מחידושי הלשון של משכילים כמו [[אליעזר בן יהודה]],יחסי השכנות עם ערביי ישראל,תרומת העליות מארצות ערב).כמו כן,יש מילים בעברית שהושפעו משפות נוספות, בעיקרכמו שפות מאירופה כמו צרפתית, גרמנית, ספרדית, יוונית, איטלקית ועוד . {{-}}