מטאו ריצ'י – הבדלי גרסאות

במקביל המשיכו השניים להעמיק את ידיעותיהם בסינית, בייחוד בלימוד הספרים הקלסיים. השניים הכינו מילון פורטוגזית-סינית, הראשון בשפה אירופאית כלשהי, שעבורו הם פיתחו שיטה לתעתק מילים מסינית באלפבית לטיני. כתב היד הלך לאיבוד בארכיונים של ה[[ישועים]] ברומא, נתגלה מחדש רק ב-1934, ויצא לאור רק ב-2001.{{הערה|שם=camus|Yves Camus, [https://web.archive.org/web/20150924090942/http://www.riccimac.org/doc/JesuitsJourneys.pdf "Jesuits' Journeys in Chinese Studies"]}}{{הערה|שם=ricciDict|"Dicionário Português-Chinês : 葡汉辞典 (Pu-Han cidian): Portuguese-Chinese dictionary" by Michele Ruggieri, Matteo Ricci; edited by John W. Witek. Published 2001, Biblioteca Nacional. {{ISBN|972-565-298-3}}. [https://books.google.com/books?id=A7h5YbM5M60C תצוגה מקדימה חלקית] זמינה ב[[גוגל ספרים]]}} במסגרת לימודיו החל ריצ'י לתרגם ל[[לטינית]] את "ארבעת הספרים" (四書 – שי שוּ) המשמשים כבסיס ל[[קונפוציאניזם]], התרגום הראשון של הקלסיקה הסינית לשפה אירופית. ריצ'י הוא שבחר לכנות את ה[[פילוסוף]] הסיני קוֹנְג-פוּ דְזְה בשם הלטיני בו הוא מוכר כיום במערב - [[קונפוציוס]].{{הערה|[http://www.friesian.com/confuci.htm Confucius]}} בנוסף פיתח ריצ'י את השיטה הראשונה ל[[תעתיק]] סינית ל[[אלפבית לטיני]], שיטה בה נעשה שימוש ב[[מילון|מילונים]] וב[[לקסיקון|לקסיקונים]] הראשונים שהוכנו למיסיונרים שנשלחו לסין.