ספיריטואלז – הבדלי גרסאות

המונח ספיריטואל (בעברית: רוחני) נגזר מהמונח "Spiritual Song" המופיע ב[[תרגום המלך ג'יימס]] ל[[איגרת אל האפסים]] "וּתְהִי שִׂיחַתְכֶם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ תְּהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְ'''שִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת''' שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם" (פרק ה', פסוק 19).{{הערה|1=אגרת פולוס השליח אל-האפסיים, תרגום על ידי [[פרנץ דליטש]], 1877 [http://www.kirjasilta.net/ha-berit/Eph.5.html]}} אצל הנוצרים הלבנים היה המונח "Spiritual Song" בשימוש עד [[המאה ה-19]], אך לא המונח "Spiritual". המונח ספיריטואל הופיע לראשונה בכתב בארצות הברית בשנותב[[שנות ה-60 של המאה ה-19]], ובו תואר שימוש של העבדים בשמות העצם, ספיריטואל לשיר המושר בישיבה או בעמידה במקום אחד, ו-"Spirituals Shouts" למוזיקה שמתאימה לכעין ריקוד.