דיבוב בישראל – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Tamirsofer (שיחה | תרומות) |
יוניון ג'ק (שיחה | תרומות) מ שוחזר מעריכות של Tamirsofer (שיחה) לעריכה האחרונה של 2A01:6500:A044:9A37:E0E3:6445:16EA:333B |
||
שורה 9:
בשנת 1980 הציע הסופר וחבר הכנסת [[משה שמיר]] הצעת חוק לשימוש בדיבוב לשם ביסוס מעמד השפה העברית. חוקר הספרות [[מנחם פרי]] התנגד בחריפות: "הפסקול של הסרט הוא חלק מן הקומפוזיציה שלו. גם באמצעות אופן הדיבור אמרו הבמאי והשחקן מה שרצו לומר. השחקנים משחקים גם בקולם ולא רק בידיהם. סיטואציה כזו, של הידיים ידי עשיו אך הקול קול יעקב, היא חיתוך חלק מיצירת אמנות והשלכתו לפח."{{הערה|מנחם פרי, "אויב האות העברית", סימן קריאה 11 (מאי 1980), עמ' 7, כפי שצוטט בספר "לא על המילה לבדה", עמ' 91}}
==אולפני דיבוב בישראל==
*'''סונוקול ירושלים''' (שנות ה-80) - הוקם על ידי [[ראובן מורגן]] ולאחר מותו האולפנים נסגרו, הסדרות שדובבו בו הם [[היה היה - האדם]] ו[[פינוקיו (אנימה)|פינוקיו]].
*'''[[אולפני אולפנטו]]''' (1991–1995) - הוקם על ידי [[יוני חן]] ולאחר מותו האולפנים נקנו על ידי אולפני אלרום.
*'''[[אולפני טריטון]]''' (1980–2004) - הוקם על ידי חנה דרורי קשי{{מקור}}.
*'''אולפני זינקו''' (1980–2003) - הוקם על ידי יעקב שם טוב.
*'''[[סרטי רז]]''' (1977–2008, חזר לסירוגין ב-2014 לסרט [[הקדירה השחורה]] שטרם דובב לעברית) - הוקם על ידי [[שפרירה זכאי]].
*'''[[אולפני קובי אשל בע"מ]]''' (1990–2010) - הוקם על ידי [[קובי אשל]].
*'''[[אולפני נ.ל.ס]]''' (1990–2012) - הוקם על ידי [[עוזי פוקס]].
*'''[[גיתית שובל|אולפני תומיתות]]''' (1995–2013) - הוקם על ידי [[גיתית שובל]] ו[[רון דרויאן]].
*'''[[ניקו בר|אולפני דאב ניקו בר בע"מ]]''' (1998–2008) - הוקם על ידי [[ניקו בר]].
*'''[[וידאופילם אינטרנשיונל]]''' (הוקם ב-1988) - הוקם על ידי
*'''[[אולפני אלרום]]''' (הוקם ב-1983) - הוקם על ידי [[עוזי ליבנה]]. תחילה הוקם לצורך תרגום, אך לאחר מותו הפתאומי של [[יוני חן]] הפך האולפן ב-1996 לאולפן דיבוב. לאחר פרישתה של [[שפרירה זכאי]] ב-2008 הפכו למדבבים הרשמיים של סרטי [[חברת וולט דיסני|דיסני]].
*'''[[דאבי דאב]]''' (הוקם ב-2002) - הוקם על ידי [[ענבר שטגר עזרא]] לאחר שפרשה מנ.ל.ס, החל מ-2015 פועל עם [[אולפני אלרום]].
*'''אולמן מדיה''' (הוקם ב-2013) - הוקם על ידי משפחת אולמן לאחר סגירתו של נ.ל.ס.
* '''NDG Studios''' (הוקמו ב-2016) - אולפני דיבוב וכתוביות, הוקמו על ידי אופיר קלפנר.
==ראו גם==
| |||