שיחה:נקר ירוק אירופי – הבדלי גרסאות

::::: {{א|יוניון ג'ק}}, זה אומר שהשם כבר שויך על-ידי האקדמיה הלשון העברית למין אחר. חלק גדול משמות מיני בעלי-החיים בויקיפדיה לא נמצא במילוני האקדמיה, אלא הומצא עצמאית (על-ידי מתרגמים של ספרי עיון, או אפילו בכתיבת הערך), בגלל שמבין המינים שלא מצויים בארץ, רק המינים הידועים ביותר מקבלים שם רשמי בעברית. התלמיד שכתב את הערך "המציא" לו שם (תרגם חלק מהשם האנגלי של המין) שכבר היה שמור. למין הזה אין שם במילוני האקדמיה, מה שלא משאיר לנו ברירה אלא "להמציא" שם משלנו שמתבסס על מאפיינים של המין, או לפנות לאקדמיה. האפשרות הראשונה די בעייתית, כי המין נראה דומה מאוד לשורה של מינים אחרים מאותו הסוג ([https://en.wikipedia.org/wiki/Laced_woodpecker] בהודו, [https://en.wikipedia.org/wiki/Laced_woodpecker] בדרום-מזרח אסיה, [https://en.wikipedia.org/wiki/Scaly-bellied_woodpecker] במזרח התיכון, [https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_green_woodpecker] ביפן, [https://en.wikipedia.org/wiki/Iberian_green_woodpecker] בספרד, ו-[https://en.wikipedia.org/wiki/Levaillant%27s_woodpecker] באפריקה, בעוד שהמין שלנו מצוי באירופה ומערב אסיה, והמין שהשם כבר שייך לו מצוי בבורמה). נראה לי שכדאי להזמין לדיון ויקיפדים אחרים שמבינים בנושא ולנסח מכתב לאקדמיה. [[משתמש:בנימין|בנימין]] - [[שיחת משתמש:בנימין|שיחה]] 21:29, 1 בספטמבר 2018 (IDT)

:::::: {{א|בנימין}}, לא הבנתי את התשובה שלך. האם '''לדעתך''' [[נקר ירוק]] הוא השם המתאים ביותר לערך זה? אם לא - אז איזה שם '''לדעתך''' הוא כן השם המתאים ביותר לערך זה? [[משתמש:יוניון ג'ק|יוניון ג'ק]] - [[שיחת משתמש:יוניון ג'ק|שיחה]] 22:33, 1 בספטמבר 2018 (IDT)