שלום עליכם – הבדלי גרסאות

{{טבלה מוסתרת |עיצוב= |כותרת= '''ציון על מצבת קברי'''{{הערה| מתוך כתבי שלום עליכם, כרך שני, "חיי אדם", תרגום : י.ד. ברקוביץ,, מהדורה מתוקנת, [[הוצאת דביר]], תל אביב, תרצ"ט, 1939, דפוס קואופראטיבי "הפועל הצעיר" בע"מ, תל אביב, פרק : "ציון על מצבת קברי", עמוד תקצא, וכן החרוט בעברית וביידיש על מצבת קברו בניו יורק}}|תוכן=

איש יהודי פשוט היה, :: ''דא ליגט א איד א פשוטיער'' (פה טמון יהודי פשוט)

יהודית כתב, לשמח :: ''געשרייבען אידיש-דייטש פאר ווייבער'' (כתב תרגום-יידיש לנשים)

לבב המון העם ונשיו- :: ''און פאר פּראסטן פאלק האט ער געווען'' (ועבור המון העם הריהו)

פה נטמן סופר מבדח. :: ''א הומוריסט א שרייבער'' (סופר מצחיקן)

כל הימים לצון חמד :: ''די גאנצע לייבען אומגעלאזט'' (במשך כל חייו)

עלי עולם ועל יצוריו, :: ''גשלוגן מיט דער וועלט כפרות'' (שחט עם הקהל עוף לכפרות)

כל העולם עשה חיל - :: ''די גאנצע וועלט האט גוט גמאכט'' (כל העולם מצליח)

רק הוא נמק ביסוריו. :: ''און ער - אוה ועה - גווען אוף צרות'' (והוא אוי ואבוי נתון בצרות)

ועת העולם מלא שחוק פיו, :: ''און דווקא די מאהל גווען דער עולם האט גלאכט'' (ודווקא בזמן שהקהל צוחק)

צהל, מחא לו כפים, :: ''גקלוטשט און פלעג זיך פלעהן'' (מוחה כפיים ומכה על ירך)

בכתה נפשו במסתרים - :: ''דאט ער גקראנקט דאס ווייס נאר גוט'' (אז הוא בוכה ורק האל יודע)

עד אל עליון בשמים ! :: ''בסוד, אז קיינער זאהל ניט זייען.'' (בסוד כך שאיש לא יראה)