מפנה המאה – הבדלי גרסאות