הבדלים בין גרסאות בדף "ניצה בן-ארי"

מ
בוט החלפות: תוכנ\1ת, תל אביב, הייתה
(עדכון, הרחבה)
מ (בוט החלפות: תוכנ\1ת, תל אביב, הייתה)
{{אין תמונה|אישה}}
פרופ' '''ניצה בן-ארי''' (ילידת [[קהיר]], [[1946]]) היא [[מרצה]] בדימוס בחוג ל[[צרפתית]] ובחוג ל[[ספרות]], וראש התכניתהתוכנית ל[[לימודי תעודה]] ב[[תרגום]] ובעריכת תרגום ב[[אוניברסיטת תל אביב]], תכניתתוכנית שאותה ייסדה כדי להכשיר מתרגמים עם רקע בתורת התרגום. היא חוקרת ספרות ותרגום ומתרגמת ל[[עברית]] מ[[אנגלית]], מ[[גרמנית]], מ[[צרפתית]] ומ[[איטלקית]]. בן-ארי הייתה העורכת הראשית של הוצאת [[כנרת זמורה-ביתן דביר|זמורה-ביתן-דביר]] במשך חמש שנים. כמו כן היתההייתה במשך שש שנים יו"ר המפעל לתרגום ספרות מופת. היא עורכת, עם פרופ' רינה בן-שחר, את הסדרה העברית שפה חיה.
 
מחקריה של בן-ארי מרוכזים בעיקר בסוגיות של ספרות ותרגום, וחוקרים נורמות של תרגום בשפות שונות ותרגום [[אידאולוגיה|אידאולוגי]] "מגויס" ו[[מניפולציה (פסיכולוגיה)|מניפולטיבי]].
 
==ספרים שכתבה==
*''' רומן עם העבר, הרומן ההיסטורי היהודי-הגרמני מן המאה ה-19 ויצירתה של ספרות לאומית''', מכון ליאו בק, ירושלים, והוצאת דביר, תל- אביב, 1997.
*'''דיכוי הארוטיקה: צנזורה וצנזורה-עצמית בספרות העברית 1980-1930''', [[ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל אביב]], 2006.
*'''ס. יזהר: סיפור חיים''', [[ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל אביב]], חלק א' 2013, חלק ב' 2017.
*'''[[חמדת (ספר)|חמדת]]''', מאת [[טוני מוריסון]], 1994
*'''[[ברלין, אלכסנדרפלאץ]]''', מאת [[אלפרד דבלין]], 2004
*'''[[פאוסט]]''', מאת [[גתה]],ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל- אביב, 2006
*'''[[סיפור חלום]]''', מאת [[ארתור שניצלר]], [[הוצאת גוונים]], 2008
*'''[[הנזירה (ספר, 1796)|הנזירה]]''', מאת [[דני דידרו]], [[הוצאה לאור - ספרות יפה]], 2008
*הרמן ודורותיאה, מאת גתה, ההוצאה לאור של אוניברסיטת תל- אביב, 2011
 
כמו כן ערכה את "'''מכתבי משה דיין מכלא עכו 1941-1939'''", 2001 ואת ספר השי ל[[ס' יזהר]] בהגיעו לגיל 80.