טוק פיסין – הבדלי גרסאות

'''טוק-פיסין''' (Tok Pisin) או '''נאו-מלאנזית''' (Neo-Melanesian) היא השפה הרשמית השנייה (בנוסף ל[[אנגלית]]) ב[[פפואה גינאה החדשה]]. לפי הערכות, מספר הדוברים בה עומד על שני מיליון איש. היא דומה מאוד לשפהלשפת [[ביסלמה]], המדוברת ב[[ונואטו|וונואטו]].

'''טוק פיסין''' היא [[שפה קראוליתקריאולית]] המבוססת על [[פידג'ין]] של מלחים באזור הפאסיפי, מתקופת ה[[קולוניאליזם]] באזור. רוב אוצר המילים [[שאילת מילים|שאול]] מ[[אנגלית]], ובדיאלקטים מסוימים יש גם מילים שאולות מ[[גרמנית]]. חלק ניכר מדקדוק השפה אופייני ל[[שפות אוסטרונזיות]], למשל, ההבחנה בין כינוי גוף ראשון כולל (inclusive) לעומת כינוי גוף ראשון מוציא (exclusive). המילה yumi משמעה "אנחנו" במובן "אני ואתה", לעומת המילה "mipela" שמשמעה "אנחנו" במובן "אנחנו לעומתך".