פטרוזיליה – הבדלי גרסאות

ב[[אנגלית]], המילה המשמשת עבור פטרוזיליה היא: "''Parsley''" ("פָּֿארְסְלִי"). מקור מילה זו ב[[אנגלית עתיקה]], שם היא נכתבת: "''Petersilie''" ("פֶּטֶרְסִֿילִיֶה"). מילה זו חלחלה ל[[גרמנית]] המודרנית, שם היא נהגית: "פֶּטֶרְזִֿילִיֶה".

 

 

מקור המילים באנגלית העתיקה ובצרפתית העתיקה ב[[לטינית של ימי הביניים]] {{אנ|Medieval Latin}}, שם נכתבת המילה: "''Petrosilium''" ("פֶּטְרוֹזִֿילִיוּם"), וב[[לטינית]] מודרנית, שם היא נכתבת: "''Petroselinum''" ("פֶּטְרוֹזֶֿלִינוּם"). מילים אלו הן למעשה [[ליטון של שמות|צורה לטינית]] {{אנ|Latinisation of names}} של המילה ה[[יוונית]]: "''Πετροσέλινον''" (תעתיק מיוונית: "פֶּטְרוֹסֶֿלִינוֹן"){{הערה|המילה המקובלת והרווחת ביוונית מודרנית עבור פטרוזיליה '''אינה''' "''Πετροσέλινον''" ("פֶּטְרוֹסֶֿלִינוֹן"), אלא "''Μαϊντανός''" ("מַאידַאנֿוֹס").}}. מילה זו הנה [[הלחם בסיסים]] של שתי מילים נפרדות: "''Πέτρα''" (תעתיק מיוונית: "פֶּֿטְרָה") - אבן, ו- "''Σέλινον''" (תעתיק מיוונית: "סֶֿלִינוֹן") - [[סלרי]]. כלומר, משמעות המילה היוונית, בתרגום חופשי לעברית, הנה: "סלרי האבנים" (או: "סלרי הגדל בין/על אבנים"){{הערה|מקור: [[:el:Μαϊντανός|הערך המקביל בויקיפדיה היוונית, בפסקה: "''Ετυμολογία''" (אטימולוגיה)]].}}.