נלי זק"ש – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←ביוגרפיה: הוספת מידע על בקשת חנינה לאייכמן |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 5:
[[קובץ:Nelly Sachs 1910.jpg|250px|ממוזער|שמאל|זק"ש בצעירותה, בשנת [[1910]]]]
[[קובץ:Tafel geburtshaus nelly sachs.jpg|שמאל|ממוזער|250px|לוח לזכרה במקום לידתה של נלי זק"ש בברלין]]
'''נלי זַקְ"שׂ''' ([[
==ביוגרפיה==
נלי ליאוני זק"ש (זרע קדושים) נולדה ב[[ברלין]] בירת [[הקיסרות הגרמנית|גרמניה]] למשפחה [[יהדות גרמניה|יהודית]] מן [[המעמד הבינוני]], אביה היה [[תעשיין]] זעיר. היא הייתה בת יחידה להוריה וזכתה לחינוך מעולה. שיריה הראשונים נכתבו בעת שהייתה בת
בשנת [[1940]] הייתה מועמדת ל[[עבודות כפייה]] אצל ה[[נאצים]], ורק התערבותה של הסופרת השוודית המפורסמת [[סלמה לגרלף]] הצילה את חייה. לגרלף עירבה בהצלתה את משפחת המלוכה השוודית, ונלי זק"ש ואמה הזקנה חולצו מגרמניה והובאו ל[[סטוקהולם]]. חייה בסטוקהולם לא היו קלים, היא התגוררה עם אמה בדירה קטנה והתפרנסה מעבודות [[תרגום]].
שורה 14:
שירתה של נלי זק"ש השתנתה לחלוטין עם [[השואה]], והיא הפכה לשירת [[קינה]] על העם היהודי שהושמד במחנות ההשמדה. גם מחזותיה עסקו בנושא הזה, מהיבטים שונים. עם תרגום יצירתה ל[[אנגלית]], בראשית [[שנות ה-60 של המאה העשרים]], התפרסמה ברחבי העולם.
למרות הרקע האישי שלה, פנתה נלי זק"ש ב-
נלי זק"ש זכתה ב[[פרס השלום של התאחדות הספרים הגרמנית|פרס המו"לים הגרמני היוקרתי]] בשנת [[
מיצירתה של נלי זק"ש תורגמו לעברית שיריה והמחזה הידוע ביותר שלה, "
'''פרס נלי זק"ש''' (גרמנית:Nelly Sachs Preis) {{אנ|Nelly Sachs Prize}} מחולק מדי שנתיים על ידי העיר [[דורטמונד]] לסופרים שיצירתם מקדמת את ההבנה בין בני האדם.
שורה 24:
== מיצירותיה שתורגמו לעברית ==
* '''שירים''' (נדפס: נלי זקס), עברית: [[מאיר איילי]], ירושלים, 1967.
* '''
* '''
* '''מדומה''': מבחר שירים, נלי זק"ש, תרגם
* '''התכתבות - פאול צלאן/ נלי זק"ש, תרגמה
שיריה של נלי זק"ש תורגמו מגרמנית ללשונות רבות, וחשוב לציין את התרגום ל[[יידיש]]:
|