יין שי – הבדלי גרסאות

בספר "[[הגדות על בני אלמוות מופתיים]]"{{הערה|列仙传}} מציין [[ליו שיאנג (מלומד)|לְיוֹ שְׂיָאנְג]]{{הערה|刘向}} בפרק על יִין שִׂי כי גם הוא השאיר כתבים: "נהנה לכתוב ספרים, סך כולם תשעה דפים, וייקרא שמם '[[גואן לינג דזה|גְווָאן לִינְג דְזְה]]'{{הערה|关令子}}". בחלק "תיעוד הספרות" ב[[ספר האן]] מוזכר הספר בשם "[[גוואן יין דזה|גְווָאן יִין דְזְה]]"{{הערה|关尹子}} בתשעה דפים ומיוחס ליִין שִׂי מתקופת ג'ואו. ספר זה כבר אבד, והגרסה הקיימת בימינו, אשר קיבלה מאוחר יותר את השם "[[קלאסיקת האמת של ראשית הספרות]]"{{הערה|文始真经}}, מקורה בתקופת [[שושלת סונג הדרומית]]. גם ב[[ג'ואנג דזה]] מצוינים "גואן ין ולאו דאן"{{הערה|כך בג'ואנג דזה בתרגומו לעברית של דן דאור, פרק 33 "העולם", קטע 33.5.}}, הם יִין שִׂי ולאו דזה, בנשימה אחת כמי שהבינו את הדרך.

 

 

==הערות שוליים==