ויקיפדיה:הידעת?/המתנה – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 20:
{{מסגרת|[[קובץ:Marusiña. Reirrei. Vilarromarís F.jpg|100px|לא ממוסגר|שמאל|פרה אדומה תמימה]]
'''[[מושית השבע]]''' מכונה ב[[משלב דיבורי|לשון הדיבור]] "פרת [[משה רבנו]]". כינוי זה הוא [[תרגום שאילה]] מן ה[[יידיש]] שבהּ [[מין (טקסונומיה)|מין]] זה של ה[[חיפושיות]] נקרא "משה רבנוס קיעלע", "משה רבנוס בהמהלע" או "משה רבנוס פֿערדעלע" (ב[[תרגום]] ל[[עברית]], "[[עגל]]ת משה רבנו", "[[בהמה|בהמת]] משה רבנו" או "סוסון משה רבנו", בהתאמה). היידיש עצמה, שאלה את שם החיפושית מ[[שפות הודו-אירופיות|לשונות]] עמי [[אירופה]], שהיו שכנותיה הקרובות. בשפות אלו נקראה החיפושית על שמה של חיה כלשהי, לעיתים פרה, תוך שיוכה ל[[קדוש (נצרות)|קדוש]] או אפילו ל[[אל]]. ב[[גרמנית]] היא נקראה "חיפושית [[מרים, אם ישו|מרים]] (''Marienkäfer''), ב[[צרפתית]] – "חיית אלוהים הטוב" (''bête a bon dieu''), ב[[ספרדית]] – "פרת [[אנטוניוס הגדול|אנטוניוס]] הקדוש" (''vaca de san anton'') וב[[רומנית]] – "שורו של אלוהים" (''boul lui dumnezeu''). במעבר ליידיש "[[גיור|גוייר]]" הקדוש הנוצרי ונהיה למשה רבנו.}} [[משתמש:אביתרג|אביתר ג']] • [[שיחת משתמש:אביתרג|שיחה]] • 10:42, 12 בדצמבר 2018 (IST)
:{{בעד}} אבל יש לי הרגשה, שאחרים יתנגדו. אני מציע, ליתר ביטחון, להעתיק עותק של הקטע הזה לרשימת "הידעת" שבפורטל השפה העברית. [[מיוחד:תרומות/77.126.138.33|77.126.138.33]] 11:47, 14 בדצמבר 2018 (IST)
 
;החיפושית הלהטבי"ת