תרגומי התנ"ך – הבדלי גרסאות

באמצע [[ימי הביניים]] נתגלה תרגום נוסף לתורה, שיוחס בטעות ל[[יונתן בן עוזיאל]] (על אף שהמסורת הקדומה ייחסה לו רק את התרגום לנביאים); יש המשערים שייחוס זה נבע מכך שבמקור נקרא תרגום זה 'תרגום ארץ ישראל' או 'תרגום ירושלמי', קוצר ל'ת"י', ולאחר מכן נפתחו [[ראשי תיבות|ראשי התיבות]] בטעות ל'תרגום יונתן'. תרגום זה מאופיין בריבוי קטעי ה[[אגדה (יהדות)|אגדה]] שבו. עם זאת, הוא מבוסס על תרגומים ארץ-ישראליים עתיקים, ובהם אף תרגומים עתיקים מימי ה[[חשמונאים]], כגון ל{{תנ"ך|דברים|לג|יא}}: "ולא יהא לסנאוי דיוחנן כהנא רבא רגל במקום" (=ולא יהיה לשונאי יוחנן [[כהן גדול]] [דריסת] רגל במקום). כשהכוונה, ככל הנראה ל[[יוחנן הורקנוס]] ה[[חשמונאים|חשמונאי]] (בערך [[164 לפנה"ס|164]]–[[104 לפנה"ס]])

 

 

===תרגום נאופיטי===