שלום עליכם – הבדלי גרסאות

[[קובץ:Sholom Aleichem NY card 1889.jpg|שמאל|ממוזער|150px|[[איגרת שנה טובה]] עם תמונת שלום עליכם ומשפחתו, 1889]]

[[קובץ:Mendele Mos Sholem Aleichem Ben-Ami Bialik Odessa 1910.jpg|שמאל|ממוזער|250px|[[אודסה]] [[1910]]. מימין לשמאל: [[חיים נחמן ביאליק]], [[מרדכי בן עמי]], שלום עליכם, [[מנדלי מוכר ספרים]]]]

 

==תולדות חייו==

הוא נטמן ב"הר נבו" בקבורה זמנית, מתוך תקווה כי בהתאם לצוואתו יוכל להיקבר בעתיד הלא רחוק לצד אביו בעיר הולדתו קייב. אולם הנסיבות ההיסטוריות באותו הזמן לא אפשרו זאת, והוא נטמן בשנת 1921 באורח קבע בבית העלמין "הר כרמל" הסמוך.{{הערה|Arthur A. Goren, [https://books.google.co.il/books?id=cXlhEbYpRfoC&pg=PA71&lpg=PA71&dq=shalom+aleichem+will+mouth+carmel&source=bl&ots=-Sp4gA2rY1&sig=_q-FLT7T7k1h94dCF2m8ulU2aoc&hl=iw&sa=X&ved=0ahUKEwiCxZviq6PNAhXLVxQKHZ7cA-UQ6AEITzAG#v=onepage&q=shalom%20aleichem%20will%20mouth%20carmel&f=false ''The Politics and Public Culture of American Jews'', Indiana 1999, p. 71];  Mary French, “[https://nycemetery.wordpress.com/2011/04/10/mount-carmel-cemetery/ Mount Carmel Cemetery]”, April 10, 2011

 

 

הסופרת היהודיה-אמריקאית [[בל קאופמן]] הייתה נכדתו של שלום עליכם, והרקדנית [[ברטה ימפולסקי]] הייתה נינתו.

! תרגום לעברית{{ש}} מאת י.ד. ברקוביץ || מקור ביידיש{{ש}}מאת שלום עליכם || תרגום מילולי

|-

|-

|-

|לבב המון העם ונשיו- || ''און פאר פּראסטן פאלק האט ער געווען'' || ועבור המון העם הריהו

|עלי עולם ועל יצוריו, || ''געשלוגען מיט דער וועלט כפרות'' || סובב את העולם ככפרות

|-

|-

|-

| colspan="3" |

|-

|-

|צהל, מחא לו כפים, || ''גקלוטשט און פלעג זיך פלעהן'' || מוחה כפיים ומכה על ירך

 

====ביוגרפיה וביקורת====

* דוד לבקובסקי, '''שלום עליכם וגבוריו''', מבוא - [[דב סדן]], מוציא לאור : שלום, תל אביב, תשי"ט, 1959.

* שלום עליכם, '''בריוו: 1879–1916'''; רעדאַקטאָר: אברהם ליס, תל אביב: בית שלום עליכם, תשנ"ה 1995.