עדין אבן-ישראל (שטיינזלץ) – הבדלי גרסאות

בשנת [[תשכ"ה]], [[1965]] הקים את "[[המכון הישראלי לפרסומים תלמודיים]]" השוכן כיום בשכונת [[נחלאות]] שבירושלים, העוסק בביאור ה[[תלמוד]] במטרה להנגישו לקורא הישראלי של ימינו<ref>{{הערה|יעקב אדלשטיין, [http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href=HZH%2F1965%2F11%2F19&id=Ar01300&sk=88DB63CB התלמוד בפירוש עברי חדש], [[הצופה]], 19 בנובמבר 1965, עמ' 5</ref>}}. התלמוד בהוצאתו, הידוע כ"[[תלמוד שטיינזלץ]]", [[ניקוד העברית בת ימינו|מנוקד]], [[פיסוק|מפוסק]] ומחולק לפסקאות. בנוסף לפירושים המקובלים ([[רש"י]] ו[[תוספות]]), נכללים בו [[תרגום]] של התלמוד מ[[ארמית]] ל[[עברית]] בתוספת מבואות, הסברים קלים, סיכומים, [[ביוגרפיה|ביוגרפיות]] של חכמי התלמוד, תרשימים, תמונות ועוד. הכרך הראשון יצא לאור בשנת 1967<ref>{{הערה|[http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href=HZH%2F1967%2F04%2F19&id=Ar00308&sk=2FC988CD כרך התלמוד המנוקד נמסר לשר הדתות], הצופה, 28 בנובמבר 1967, עמ' 3; משה גבירצמן, [http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href=HZH%2F1967%2F05%2F26&id=Ar00400&sk=1AF88DAD התלמוד בעברית], שם, 26 במאי 1967, עמ' 4; [[יצחק אבינרי]], [http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href=MAR%2F1967%2F12%2F08&id=Ar02300&sk=BD51EC0F ראשיתו של מפעל תלמודי גדול], [[מעריב]], 8 בדצמבר 1967, עמ' 23</ref>}}. בשנת 2004 יצאה לאור גרסה ממוחשבת של מהדורתו על גבי [[תקליטור]]. ב-2010 ([[א' בכסלו]] [[תשע"א]]), הסתיים הפרויקט עם צאתו לאור של הכרך האחרון{{הערה|{{ynet||הרב שטיינזלץ סיים את הביאור: תודה לבורא עולם|3981098}}}}.