הבדלים בין גרסאות בדף "אלזה (לשבור את הקרח)"

מ
מ (הוספת קישור לצינוק)
מ (←‏דיבוב: הגהה)
=== דיבוב ===
[[קובץ:Idina Menzel Defense.gov Crop.png|230px|ממוזער|שמאל|[[אידינה מנזל]], המדבבת את אלזה.]]
אווה בלה וספנסר ייסי גנוס לוהקו לדיבובה של אלזה כילדה וכנערה, בהתאמה. השחקנית והזמרת מייגן מולאלי לוהקה במקור לדבב את אלזה המבוגרת, אך הוחלפה על ידי אידינה מנזל, שחקנית וזמרת ברודוויי הידועה בעיקר בזכות ביצועיה כ[[המכשפה המרשעת מהמערב|אלפבה]] ב"[[מרשעת (מחזמר)|מרשעת]]". אידינה כבר הכירה את [[קריסטן בל]], שדיבבה את אנה, ונבחנה בעבר על התפקידלתפקיד הראשי בסרט "[[פלונטר (סרט)|פלונטר]]". היא אמנם לא לוהקה לתפקיד, אבל המלהקת שמרה את ההקלטה שלה, ולימים השמיעה אותה לבמאי הסרט "לשבור את הקרח". מנזל הופתעה כשהתבקשה לעשות אודישן לסרט, והיא קיבלה את התפקיד לאחר קריאת התסריט בקול רם. בראיונות הודתה מנזל בדמיון בין אלזה לבין אלפבה, ואמרה ש"שניהןשתיהן נשים חזקות במיוחד שאינן מובנות". מנזל הוסיפה שהיא התחברה לשתי הדמויות בעיקר בגלל שאיפותיהן להסתיר את כישרונותיהן מאחרים, כשאצלה (מנזל) זה התבטא בהסתרת כשרון השירה שלה מן חבריה לספסל הלימודים, והסבירה כי היא "לא רוצה להרגיז אף אחד":
הבמאי כריס באק האמין כי השירה של מנזל יעזור בהצגת הדמות, ואמר:{{ציטוט|תוכן=לאידינה יש תחושה של פגיעות בקולה. אלזה היא דמות חזקה מאוד, אבל שחיה בפחד - כך שהיינו צריכים מישהי שיכולה לתאר את שני הצדדים של הדמות, ואידינה היתה פשוט מדהימה.|מרכאות=לא}}
 
מנזל לא הורגלה לעבוד עם סרטי אנימציה והדרישה להציג את רגשותיה של דמותה רק עם קולה בלבד, אם כי היא לא מצאה את זה מאתגר במיוחד. בעודבעודה מקליטה, מנזל הצליחה "לשחק" עם קולה, ולנסות גוונים שונים כדי לקבוע את הטווחים ברגשותיה של אלזה. לדוגמה, מנזל רצתה לעשות הבדל בין הדרכים שהיא נשמעה כשהייתה נועזת לבין כשהייתה כועסת. מנזל גם הגבילה את ידיה באופן פיזי כדי לבדוק עד כמה דמותה "מפחדת לזוז ולהרגיש משהו שיפגע באנשים".
 
במהלך ההפקה, מנזל ו[[ג'ונתן גרוף]], שמגלם את קריסטוף, הלכו לאולפן האנימציה על מנת להסביר לאנימטורים איך הם התקרבו אל הדמויות שלהם. האנימטורים שאלו את מנזל שאלות על השירה שלה, וזאת האחרונה ציינה איך היא נושמת כשהיא שרה בלייב; או אז, האנימטורים ציירו את אנימצית הנשימה של אלזה מותאם לשל מנזל, על מנת להוסיף לדמות ריאליזם נוסף. קולה של מנזל סיפק את ההשראה לשיר הבולט ביותר של אלזה, "Let It Go". לדברי המלחין, רוברט לופז, המנעד הקולי של מנזל היה מסוגל להעביר צד "נמוך, פגיע ושברירי" בקולה של אלזה בבירור וכן את כוח הגשמה העצמי שלה. באק ולי גם הופתעו מהתאימות בין קולה של מנזל לקולה של בל. בשלב מסוים במהלך ההקראה, הם שרו בלדה ("רוח מתחת לכנפיים שלי") במנעד קולי וסנטימנטלי שהשאיר את כולם עם דמעות בעיניים. בהמשך, לי רצתה שמנזל ובל ינכחו באותו החדר כשהן מקליטות את הקטעים הרגשיים החשובים של הסרט.