ז'אן זואלארט – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
הוספתי הערת שוליים #1Lib1Ref
שורה 1:
[[קובץ:Jean Zuallart2.jpg|250px|ממוזער|שמאל|דיוקנו של ז'אן זואלארט מתוך ספר המסע שלו, במהדורה האיטלקית משנת 1587]]
 
'''ז'אן זואלארט''' ידוע גם בשם ה[[איטלקי]] של '''ג'ובאני זואלארדו''' (Giovanni Zuallardo) (ב[[צרפתית]]: '''Jean Zuallart''', {{כ}} [[1541]]–[[1634]]) היה [[שופט]] ו[[כרוניקן]], ראש העיר את ב[[רוזנות אנו]] (Hainaut) <ref>{{קישור כללי|כתובת=|הכותב=|כותרת=|אתר=|תאריך=}}</ref>שב[[בלגיה]] של היום, בשנים [[1584]]-[[1634]]. זואלורט נודע בעיקר הודות לתיאור של [[ארץ ישראל]] שכתב עת שביקר בה כ[[עולה רגל]] בשנת [[1586]]. היה אביר של [[מסדר הקבר הקדוש]].
 
'''ז'אן זואלארט''' ידוע גם בשם ה[[איטלקי]] של '''ג'ובאני זואלארדו''' (Giovanni Zuallardo) (ב[[צרפתית]]: '''Jean Zuallart''', {{כ}} [[1541]]–[[1634]]) היה [[שופט]] ו[[כרוניקן]], ראש העיר את ב[[רוזנות אנו]] (Hainaut) <ref>{{קישור כללי|כתובת=|הכותב=|כותרת=|אתר=|תאריך=}}</ref>שב[[בלגיה]] של היום, בשנים [[1584]]-[[1634]]. זואלורט נודע בעיקר הודות לתיאור של [[ארץ ישראל]] שכתב עת שביקר בה כ[[עולה רגל]] בשנת [[1586]]. היה אביר של [[מסדר הקבר הקדוש]].
 
בהיותו ברומא בשנת [[1585]] יחד עם פיליפ דה מרוד, [[ברון]] של פרנצן (Philippe de Mérode, baron de Frentzen
שורה 6 ⟵ 8:
ב-[[29 ביוני]] [[1586]] הפליגו שני החברים לארץ הקודש יחד עם שני [[כומר|כמרים]], דומניקו דאנזי, [[כוהן (איש דת)|קפלן]] של ה[[אפיפיור]] ומארן יאן דן זאנדה, "קנוניקוס" של [[קמברה]] ועוד נוסעים נוספים. אחרי שנחתו ב[[טריפולי (לבנון)|טריפולי]], ב"סוריה", נסעו משם בספינה עד ל[[נמל יפו]] שם ב-[[25 באוגוסט]] [[1586]] התחילו את ביקורם בארץ ישראל. ביקרו, בין השאר, ב[[ירושלים]] וב[[בית לחם]]. ב-[[9 בספטמבר]] יצאו את הארץ וב-[[25 בנובמבר]] חזרו לאירופה דרך הנמל של [[ונציה]].[[קובץ:Jean Zuallart.jpg|250px|ממוזער|שמאל|ספרו של ז'אן זואלארט "מסע חדור אמונה לירושלים", הגרסה שהודפסה ברומא בשנת 1595]]
*''Devotissimo viaggio di Gerusalemme fatto e descritto in sei libri dal Signor Giovanni Zuallardo, Cavaliere del Santiss.Sepolcro di N.S. l'Anno MDLXXXVI- Aggiontivi i disegni in Rame di varii Luoghi di Terra S. ed altri Paesi
 
''
Roma, 1595. (''מסע חדור אמונה לירושלים'', [[רומא]], 1595) <ref>{{קישור כללי|כתובת=http://aleph.nli.org.il:80/F/?func=direct&doc_number=002207153&local_base=NNL01|הכותב=|כותרת=הספר עם קישור לסריקה בקטלוג [[הספרייה הלאומית]]|אתר=|תאריך=}}</ref>-פורסם ב[[איטלקית]] בדפוס של דומניקו באזה, ברומא, כשם המחבר מופיע בגרסה איטלקית - ג'ובאני זואלארדו, "אביר של הקבר הקדוש של אדוננו", והספר מלווה ב"ציורים ממוסגרים של מקומות מארץ הקודש ומארצות אחרות"
-הופיע בגרסה מורחבת ב[[אנטוורפן]] ב[[ניב (סיווג שפה)|ניב]] ה[[ואלונית|ואלוני]]
''Le tres devot voyage de Ierusalem, avecq les figures des lieux saincts, & plusieurs autres, tirées au naturel'', Anvers, 1606,
שורה 14 ⟵ 16:
כתיבתו של זואלרט ארכנית, לפעמים נאיבית, אך תמיד בתום לב.
זואלארט מקפיד להזהיר במקרים שבהם מתאר מקומות שלא ראה במו בעיניו. קיימים בו תאורים של ונציה, האיים הטרמיטים, האי [[זקינתוס]], [[קפריסין]], [[כרתים]], סביבות בית לחם, יפו, ירושלים וטריפולי בלבנון.
 
*''Description de la ville d'Ath, contenant sa fondation et imposition de son nom, aussy ses lieux & edifices publics, ses privileges, & ceux qui en sont esté seigneurs & gouverneurs iusques à present, &c.. '', Ath: Jean Maes, [[1610]], (''תיאור העיר את, כולל הקמתה וקביעת שמה, כמו כן אתריו ובנינייו הציבוריים, זכויותיו ואציליו ומושליו עד לימינו...'')
זהו תיאור של העיר את שזואלארט עמד בראשה