הבדלים בין גרסאות בדף "כטוב בעיניכם (סרט, 2006)"

תרגום מוויקיפדיה אנגלית
(יצירה באמצעות תרגום הדף "As You Like It (2006 film)")
 
(תרגום מוויקיפדיה אנגלית)
{{סרט
'''כטוב בעיניכם''' (באנגלית: '''As You Like It''') הוא סרט קולנוע משנת 2006 בבימויו של [[קנת בראנה]] המבוסס על המחזה השייקספירי ב[[כטוב בעיניכם]] אותו שם. בסרט מככבים [[ברייס דאלאס הווארד]] בתפקיד רוזלינד, [[דייוויד אוילאו]] בתפקיד אורלנדו דה בויס, [[רומולה גראי]] בתפקיד סיליה, [[אדריאן לסטר]] בתפקיד אוליבר דה בויס, [[אלפרד מולינה]] בתפקיד טאצ'סטון, [[קווין קליין]] בתפקיד ז'אק, [[ג'נט מק'תיר]] בתפקיד אודרי, ו[[בריאן בלסד]] בתפקיד כפול בדמות הדוכס פרדריק ובדמות הדוכס הבכור.
| שם = כטוב בעיניכם
| תמונה =
| כיתוב =
| שם בשפת המקור = As You Like It
| מבוסס = המחזה [[כטוב בעיניכם]] מאת [[ויליאם שייקספיר]]
| בימוי = [[קנת בראנה]]
| הפקה = קנת בראנה{{ש}}ג'ודי הופלונד{{ש}}סיימון מוזלי
| תסריט = קנת בראנה
| עריכה = ניל פארל
| שחקנים ראשיים = [[רומולה גראי]]{{ש}}[[ברייס דאלאס הווארד]]{{ש}}[[קווין קליין]]{{ש}}[[אדריאן לסטר]]{{ש}}[[ג'נט מק'תיר]]{{ש}}[[אלפרד מולינה]]{{ש}}[[דייוויד אוילאו]]{{ש}}[[בריאן בלסד]]
| מוזיקה = [[פטריק דויל]]
| צילום = רוג'ר לנסר
| מפיץ = HBO Films (ארצות הברית){{ש}}Lionsgate Films (הממלכה המאוחדת){{ש}}Medusa Distribuzione (איטליה)
| מדינה = הממלכה המאוחדת{{ש}}ארצות הברית
| אולפן = BBC Films{{ש}}HBO Films{{ש}}Shakespeare Film Company
| הקרנת בכורה = 1 בספטמבר 2006 (איטליה){{ש}}21 בספטמבר 2007 (הממלכה המאוחדת)
| משך הקרנה = 127 דקות
| שפת הסרט = אנגלית
| סוגה =
| תקציב =
| הכנסות = 442,515 דולר{{הערה|שם="mojo"|{{cite web|url=http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=asyoulikeit.htm|title=As You Like It|work=[[Box Office Mojo]]|accessdate=6 March 2016}}}}
| תאריך הכנסות =
| הכנסות באתר מוג'ו =
| פרסים =
| קישור =
| אתר אינטרנט =
}}
'''כטוב בעיניכם''' (באנגליתב[[אנגלית]]:  '''As You Like It''') הוא [[סרט קולנוע]] משנת 2006 בבימויו של  [[קנת בראנה]]  המבוסס על המחזה השייקספיריה[[שייקספיר]]י ב[[כטוב בעיניכם]] |אותו שם]]. בסרט מככבים  [[ברייס דאלאס הווארד]]  בתפקיד רוזלינד,  [[דייוויד אוילאו]]  בתפקיד אורלנדו דה בויס,  [[רומולה גראי]]  בתפקיד סיליה,  [[אדריאן לסטר]]  בתפקיד אוליבר דה בויס,  [[אלפרד מולינה]]  בתפקיד טאצ'סטון,  [[קווין קליין]]  בתפקיד ז'אק,  [[ג'נט מק'תיר]]  בתפקיד אודרי, ו[[בריאן בלסד]]  בתפקיד כפול בדמות הדוכס פרדריק ובדמות הדוכס הבכור.
 
בראנה העביר את מקום ההתרחשות מצרפתמ[[צרפת]] של [[ימי הביניים]] למושבה אירופית ביפןב[[יפן]] של סוף המאה ה-19 אחרי  [[תקופת מייג'י]]. הצילומים נערכו באולפני שפרטון, ובגני וייקהרסט פלייס, שלא צולם שם סרט קולנוע לפני כן. ההפקה היא של  The Shakespeare Film Company, במימון של סרטי [[HBO]]. זהו סרטו הראשון של בראנה שצולם בפורמט סופר 35.
 
==תקציר עלילה ==
ראו בערך על המחזה "[[כטוב בעיניכם]]".
 
==ההתרחשות ביפן==
== עיבוד היפני ==
על אף שהסרט לא צולם ביפן, בראנה מדמיין את ההתרחשות ביפן של סוף המאה התשע עשרה בה התגוררו סוחרים אנגלים רבים. בראנה מתאר את חצר הדוכס כמאחז בריטי ששליטו מעריץ את התרבות היפנית. על אף שרוב התושבים לובשים בגדים אירופיים, הדוכס הבכור ואחיו לובשים תלבושות יפניות. הגבירות הבריטיות מכסות פניהן במניפה, ומסרקות את שערן בסגנון יפני. את הדמויות הנמצאות ביער ארדן מגלמים גם שחקנים מערביים וגם ויפנים. ויליאם ופיבי הם יפנים, קורין ואודרי הם אירופאים, בעוד סיביליוס הוא אירופאי הלובש בגדים יפניים. את האחים למשפחת בויס, אורלנדו ואוליבר, מגלמים שחקנים בריטים שחורים. אורלנדו מתאבק נגד מתאבק  [[סומו]]  יפני.
 
בראנה הוסיף לסרט פרולוג שבו לוחמי נינג'ה תוקפים את משפחת הדוכס הבכור, תוך כדי הופעה בתיאטרון  [[קבוקי]]. הפרולוג של בראנה מגדיר בדיוק את הרגע בו הדוכס פרדריק משתלט על ממלכתו של אחיו, דבר שאינו מוגדר במחזה השייקספירי.
 
האפילוג קוטע בכוונה את הקרדיטים בסיום בנאום של רוזלינד, והמצלמה מתמקדת בשחקנית שמגלמת את רוזלינד,  [[ברייס דאלאס הווארד]], כשהיא הולכת לעבר קרון ההלבשה שלה באתר הצילומים.
 
על אף השינוי התרבותי, נותרו על כנם השפה השייקספירית ושמות הדמויות. הסרט נאמן למקורלעלילה במקור הספרותי. חלק מהמבקרים שבחו את התפאורה. אחרים קבעו שהיא חסרת תועלת ולא רלוונטית מכיוון שחלק מהדמויות אינן יפניות.{{הערה|{{cite web | url=http://www.chicagoreader.com/chicago/wrong-turn/Content?oid=925709 | title=Wrong Turn | publisher=Chicago Reader | date=16 August 2007 | accessdate=24 July 2012 | last=Gronvall | first=Andrea}}}}
 
== צוות השחקנים ==
* [[ברייס דאלאס הווארד]] – רוזלינד
* [[דייוויד אוילאו]] – אולנדו דה בויס
* [[רומולה גראי]] – סיליה
* [[קווין קליין]] – ז'אק
* [[אדריאן לסטר]] – אוליבר דה בויס
* [[אלפרד מולינה]] – טאצ'סטון
* ג'ייד ג'פריס – פיבי
* [[אלכס וינדהם]] – סילביוס
* [[בריאן בלסד]] – הדוכס פרדריק / הדוכס הבכור
* יוקי ימאמוטו – איש בחצר הדוכס הבכור
* סאשה בנט – עוזרו של פרדריק
* ג'ימי יול – קורין
* [[ריצ'רד בריירס]] – אדם
* יי טסו – צ'ארלס המתאבק
* [[ג'נט מק'תיר]] – אודרי
* פול צ'אן – ויליאם
 
== יציאה לאקרנים ==
הסרט יצא לאקרנים באיטליהב[[איטליה]] ב-1 בספטמבר 2006, ביווןב[[יוון]] ב-7 בספטמבר 2006, ובממלכה המאוחדת ב-21 בספטמבר 2007.{{הערה|שם="mojo"}}
 
בארצות הברית שודר הסרט לראשונה בטלוויזיה ברשת  [[HBO]]  ב-21 באוגוסט 2007, אבל לא הוקרן באופן מסחרי בתי הקולנוע.<ref>{{Citeהערה|{{cite news|url=http://articles.latimes.com/2007/aug/19/entertainment/ca-branagh19|title=Keeping the best of the Bard within reach|last=King|first=Susan|date=19 August 2007|work=[[Los Angeles Times]]|access-date=19 August 2007|accessdate=6 March 2016}}</ref>}} אבל לא הוקרן באופן מסחרי בתי הקולנוע.
 
ב-25 בספטמבר 2007 יצא הסרט בארצות הברית על גבי DVD.
 
== קבלה ==
באתר  [[Rotten Tomatoes]]  דורג הסרט עם ציון של 36% המסתמך על 14 ביקורות חיוביות. הציון הממוצע הוא 4.7 מתוך 10.{{הערה|{{cite web | url=http://www.rottentomatoes.com/m/1183512-as_you_like_it/ | title=As You Like It | publisher=Rotten Tomatoes | accessdate=24 July 2012}}}} באתר  [[Metacritic]]  קיבל הסרט ציון של 75 מתוך 100 המבוסס על 15 ביקורות.{{הערה|{{cite web | url=http://www.metacritic.com/tv/as-you-like-it | title=As You Like It : Season 1 | work=Metacritic | date=21 August 2007 | accessdate=24 July 2012}}}}
 
=== פרסים ===
בינואר 2008 זכה [[קווין קליין]] ב[[פרס גילדת שחקני המסך]]  לשחקן מצטיין בסרט טלוויזיה או מיני-סדרה על הופעתו בסרט. 
 
[[ברייס דאלאס הווארד]]  הייתה מועמדת ל[[פרס גלובוס הזהב]]  לשחקנית הטובה ביותר בסרט טלוויזיה או מיני-סדרה.
 
== קישורים חיצוניים ==
== הערות שוליים ==
{{קישורי קולנוע}}
{{Reflist}}
 
== הערות שוליים ==
== קישורים חיצוניים ==
{{הערות שוליים|יישור=שמאל}}
 
{{סרטי קנת בראנה}}
* {{IMDb title|0450972|As You Like It}}
* {{Rotten-tomatoes|1183512-as_you_like_it}}(באנגלית)
* [http://www.branaghcompendium.com/ayli_announcement.html September 1st 2006 – opening in Italy]
[[קטגוריה:סרטי 2006]]
[[קטגוריה:סרטי קומדיה אמריקאיים]]
[[קטגוריה:סרטים אמריקאיים]]
[[קטגוריה:סרטי קומדיה בריטיים]]
[[קטגוריה:סרטים בריטיים]]
[[קטגוריה:סרטים באנגלית]]
[[קטגוריה:סרטי קנת בראנה]]