יוסיפון (ספר) – הבדלי גרסאות

המחבר האנונימי מציין כי הוא מעתיק מחיבוריו של יוסף בן מתתיהו, אותו הוא מכנה בשיבוש "יוסף בן-גוריון", וב[[כתב יד (העתק)|כתבי היד]] המאוחרים שובשו דברי המחבר, והחיבור יוחס ל"יוסף בן-גוריון" עצמו (ובתולדות יהודי המרד הגדול בסוף ימי בית שני אכן היה מנהיג ששמו [[יוסף בן-גוריון]]), ובשל כך המחבר אף זוהה במשך הדורות עם ה[[תנא]] רבי [[יוסי הכהן]]. מלבד התרגום לעברית נעשו בעריכת ספר יוסיפון מאמצים להתאים את תיאוריו של יוסף בן מתתיהו לדברי [[חז"ל]].