דייוויד סט. ג'ון – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה
שורה 8:
 
שירתו של דייוויד סט. ג'ון אינה מוכרת עדיין ב[[ישראל]], ורק שירים בודדים משלו תורגמו ל[[עברית]] בידי המשורר והמתרגם [[משה דור]].
 
==שיר לדוגמה של דייויד סט. ג'ון==
::::::''עלטה''
תירגם מאנגלית [[משה דור]]
 
:::::כלום אין זה כל הענין כלו שהיא בקשה
:::::עורה שלה צחור כבטנה של טרוטה
:::::וכמעט שקוף באור הנוזלי
:::::שהלבנה מניחה לגלש מבעד לחלונה
 
:::::פשוט דמה אותי כפי שאמרה
:::::מטת הרפש של אזמרגד וכסף שמתחתי
:::::המים המחליאים המלקקים את ירכי
:::::א? שלא כאופליה הצפה של?
 
:::::אהיה עירומה שערי מניפה לחה אדמה
:::::ואפלו פרחי פטמותי ירגיעו
:::::מתחת לעלי החבצלת כשתגחן מעלי
:::::עורג לפשק את רגלי עד שמלא
:::::העולם של מותי ימשך אותך לחבוקו
:::::אבל מובן מאליו שהייתי רוצה לזין את אופליה
 
 
==קישורים חיצוניים==