מפאלדה – הבדלי גרסאות

הסטריפים של מפאלדה תורגמו לשפות אירופיות שונות ואף ל[[מנדרינית תקנית|סינית]], אך רק מעטים מהם תורגמו ל[[אנגלית]], ול[[עברית]] לא תורגמו כלל. רק בשנת [[2004]] החל המוציא לאור של קינו בארגנטינה לפרסם אוספי סטריפים של מפאלדה בתרגום לאנגלית תחת השם "מפאלדה וחברים" (Mafalda & Friends). נוהגים להשוות בין מפאלדה לסדרת הקומיקס [[צ'ארלי בראון]] מבית היוצר של [[צ'ארלס מ. שולץ]], אולם קינו טוען כי מעולם לא הבין את הבסיס להשוואה זו.

קינו התנגד לעיבוד סדרת מפאלדה ל[[קולנוע]] או [[תיאטרון]], אך בסופו של דבר התרצה, והופקו שתי סדרות [[אנימציה]] המבוססות על דמויות הסדרה. הראשונה, 260 סרטונים בני 90 שניות כל אחד, הוצגה ב[[טלוויזיה]] הארגנטינית החל מ-[[1972]]. בשנת [[1982]] עובדו סרטונים אלו לסרט קולנוע באורך מלא, ובשנת [[1993]] עובדו 104 סרטוני מפאלדה נוספים על ידי הבמאי ה[[קובה|קובני]] [[חואן פדרון]], ידידו של קינו, בהפקה [[ספרד]]ית.