עברית ישראלית – הבדלי גרסאות

העברית הישראלית התפתחה בסוף [[המאה ה-19]] ובתחילת המאה ה-20, בתהליך המכונה "[[תחיית הלשון העברית]]". ב[[שנות האלפיים]] מדברים בה כשמונה מיליון בני אדם – רובם ככולם [[תושב|תושבי]] מדינת ישראל או [[הגירה|מהגרים]] ישראלים בעולם, מתוכם כארבעה מיליון כ[[שפת אם]], כשני מיליון [[עולה חדש|עולים חדשים]], כמיליון [[ערביי ישראל|ערבים ישראלים]] וכחצי מיליון ישראלים מהגרים או [[תושב חוץ|תושבי חוץ]] {{אנ|Expatriate}} ויהודים ב[[הקהילה היהודית|קהילות יהודיות ברחבי העולם]]. בנוסף משתמשים בה כחצי מיליון [[ערבים]]{{מקור}} בשטחי [[הגדה המערבית|יהודה שומרון]] ו[[רצועת עזה|חבל עזה]] לצורך תקשורת עם [[ישראלים]].

 

 

==מקורותיה של העברית הישראלית==

 

ישנם חוקרי שפה החלוקים ביניהם בכמה סוגיות באשר לאופייה ולדמותה של השפה, למשל מידת הקשר בינה לבין העברית הקדומה. המחלוקות משתקפות גם בשמות השונים שמכנים בהם את השפה, ובהם '''עברית ישראלית''' או '''עברית חדשה''', '''עברית מודרנית''' ו'''עברית בת-זמננו'''. רוב החוקרים מכנים את העברית הישראלית בשם Hebrew או '''עברית''' ולצורך הבחנה כותבים Modern Hebrew (=עברית מודרנית) או Israeli Hebrew (=עברית ישראלית).

 

==השפעות==

 

 

בנוסף, העברית הישראלית מתפתחת בסביבה [[רב-לשונית]]. מחצית המשתמשים בה אינם ילידיים, וגם הדוברים הילידיים לומדים בדרך-כלל לפחות שפה זרה אחת. במצב זה, מושפעת העברית הישראלית בצורה אינטנסיבית משפות זרות (בדומה ל[[לשון חז"ל]] שהושפעה מארמית,יוונית ,לטינית וכו). גם כאן אפשר למצוא הבדלים בין-דוריים: בעוד שבשפת המבוגרים נשמעת השפעה של בעיקר של [[יידיש]] ושל [[שפות סלאביות]] / + של [[ערבית]] ו[[פרסית]] (ושאר שפות העולים השונות), בקרב הצעירים ניתן להבחין בהשפעה מסוימת של השפה ה[[אנגלית]]. יש מילים שנובעות מהארמית ([[ארמית בבלית]] של התלמוד הבבלי למשל) ומילים שהגיעו מ[[ערבית|הערבית]] על ניביה השונים (חלק מחידושי הלשון של משכילים כמו [[אליעזר בן יהודה]], יחסי השכנות עם ערביי ישראל, תרומת העליות מארצות ערב). כמו כן, יש מילים בעברית שהושפעו משפות נוספות כמו צרפתית, גרמנית, ספרדית, יוונית, איטלקית ועוד. {{-}}

* [[רחל אליאור]], [http://www.kotar.co.il/kotarapp/index/Chapter.aspx?nBookID=100336278&nTocEntryID=100338465 עברית מכל העברים], באתר כותר

* {{דבר|צבי ורדי|העברית בישראל: יידיש במילים עבריות|1972/12/08|01800}}

*[[רפאל ניר]] ו[[רוביק רוזנטל]], [http://www.lamda-njt.co.il/heb_pre1.html דילמות יסוד של העברית החדשה], בתוך "[[זמן יהודי חדש]]: תרבות יהודית בעידן חילוני - מבט אנציקלופדי", כתר, 2007

*[http://web.nli.org.il/sites/NLIS/he/Education/Pages/itemPage.aspx?ItemID=NNL03_EDUSP4685 תחיית השפה העברית: פריטי מקור ומשאבי הוראה], באתר החינוך של [[הספרייה הלאומית]]

*[http://books.google.com/books?id=3JTy9EcFb4YC&printsec=frontcover&dq=%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9F+%D7%94%D7%A1%D7%9C%D7%A0%D7%92+%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%99%D7%A3&hl=en&ei=tH9jTJ_8LJWTjAeri9mmCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCsQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false מילון הסלנג המקיף], באתר [[Google Books]]

*{{הארץ|רן הכהן|יהודי נפטר, גוי מת|1.1354864|17 באוקטובר 2008}}

*{{הארץ|[[צביה ולדן]] ו[[גיא דויטשר]]|לא ברור מה הדחף הגדול לשנות את השפה העברית לישראלית|1.1257538|23 באפריל 2009}}

*רוביק רוזנטל, [http://www.ruvik.co.il/%D7%A4%D7%99%D7%A0%D7%AA-%D7%A2%D7%99%D7%95%D7%9F/2018/%D7%93%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%91%D7%91%D7%99%D7%AA-%D7%91%D7%99%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%A7.aspx?fbclid=IwAR3_loXeWx7ZHWRxzN7_3Ge1YzunhR5qOE377HQRn2LzRc8-Xk29cFgQSTE בכל משפט בעברית מסתתר המספר המקראי],באתר הזירה הלשונית, 16 באוקטובר 2018