מה נשתנה – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ביטול גרסה 25260227 של 37.26.147.206 (שיחה) |
תיקון הניקוד (סדר דגש-תנועה) |
||
שורה 6:
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מַצָּה. {{ש}}
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת, הַלַּיְלָה הַזֶּה (כֻּלּוֹ) מָרוֹר. {{ש}}
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.
}}[[קובץ:Arthur Szyk (1894-1951). The Haggadah, The Four Questions (1935), Łódź, Poland.jpg|260px|ממוזער|מה נשתנה מתוך [[הגדת שיק]] בעיצובו של [[ארתור שיק]], לודז', 1935]]
[[קובץ:The_National_Library_of_Israel_-_Mah_Nishtanah_931072_cd-03249_mzsdt047b.ogg|שמאל|ממוזער|מה נשתנה - ביידיש ובעברית לסירוגין, הוקלט ב-8 ביולי 1990, שר שנדור זלמנוביץ.]]
'''
==מקור הטקסט==
שורה 19:
"וכאן הבן שואל אביו" - "מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות"
הטקסט כולל שאלה אחת, המתפרטת לארבע שאלות:
הטקסט
טעות רווחת היא שמדובר למעשה בשאלה אחת "מה נשתנה" ובעקבותיה ארבע תשובות ("שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ ומצה...", "שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות...", "שבכל הלילות אין אנו מטבילין...", "שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין"). אולם, כאמור, זוהי טעות. למעשה מדובר בשאלה אחת ארוכה המחולקת לארבע שאלות קצרות המתייחסות לארבעה אספקטים שונים שבהם הלילה הזה (ליל הסדר) שונה משאר הלילות.
בנוסח המקורי, היו שלוש שאלות, שאלת המצה ועוד שתי שאלות: "שבכל הלילות אנו אוכלין בשר
נהוג שהצעיר שבמשתתפי הסדר אומר את מה נשתנה. בגני הילדים מכינים את הילדים לדקלום "מה נשתנה" במנגינה מיוחדת.
|