פיודור טיוטצ'ב – הבדלי גרסאות

'''פיודור איבאנוביץ' טיוטצ'ב''' ({{שם בשפת המקור|שם=Фё́дор Ива́нович Тю́тчев|שפה=רוסית}}; [[5 בדצמבר]] [[1803]] - [[27 ביולי]] [[1873]]{{הערה|התאריכים הם לפי [[הלוח הגרגוריאני]]. לפי [[הלוח היוליאני]] [[23 בנובמבר]] [[1803]] - [[15 ביולי]] [[1873]]}}), היה [[משורר]] ו[[דיפלומט]] [[רוסיה|רוסי]].

פיודור טיוטצ'ב נולד למשפחה [[אריסטוקרטיה (מעמד)|אריסטוקרטית]] ותיקה באחוזה שלה ליד [[בריאנסק]]. הוא למד בפקולטה ל[[ספרות]] של [[אוניברסיטת מוסקבה]], לאחר מכן במשך יותר מעשרים שנה שירת כדיפלומט רוסי ב[[מינכן]], שם נכח בהרצאותיו של [[פרידריך וילהלם שלינג]] במינכן וקשר קשרים עם [[היינריך היינה|היינה]]{{הערה|1=Charles A. Moser, [http://books.google.com/books?id=6FQ7ALNZXdUC&pg=PA150 The Cambridge history of Russian literature], page 150|שמאל=כן}}. לאחר מכן היה דיפלומט ב[[טורינו]]. עם שיבתו לרוסיה התחיל את שירותו כ[[צנזורה|צנזור]]. הוא תרגם מכתבי [[פרידריך שילר]], היינריך היינה ו[[יוהאן וולפגנג פון גתה]] ל[[רוסית]]{{הערה|1=[http://books.google.com/books?id=PiBTaDgHKyAC&pg=PA116 Russian symbolism and literary tradition], page 116|שמאל=כן}}.

בשנת 1854 הוצאה לאור אוסף שיריו הראשון על ידי ידידיו, ללא השתתפות המחבר, אשר לא ראה את עצמו כאיש ספרות. ב-1860–1870 רווחים בשירתו של טיוטצ'ב המוטיבים הפוליטיים. השיר המפורסם ביותר של טיוטצ'ב הוא "!Silentium".

טיוטצ'ב נחשב לאחד מגדולי משוררי רוסיה במאה ה-19 ושמו מוזכר בהקשר זה בסמיכות לשמו של [[אלכסנדר פושקין]]{{הערה|{{דבר||בעקבות כינוס המשוררים הסובייטים במינסק|1936/03/27|00600}}}}. טיוטצ'ב היה [[פטריוטיזם|פטריוט רוסי]] וביחד עם [[ניקולאי אלכסייביץ' נקראסוב]] היה ידוע כמבטא העליונות של העם הרוסי, אותו מכנה [[זאב ז'בוטינסקי]] ה[[אתה בחרתנו מכל העמים|אתה בחרתנו]] של העם הרוסי{{הערה|{{דבר|[[זאב ז'בוטינסקי]]|ז'בוטינסקי על המצב בציונות|1926/10/19|00302}}}}. אל מול הקדמה המערבית הוא טען את אמרתו המפורסמת ש"בשכל לבדו לא ניתן להבין את [[רוסיה]], שום אמת מידה רגילה אינה מקיפה את גדולתה והיא עומדת לבדה בייחודיותה - ברוסיה ניתן רק ל[[אמונה|האמין]]"{{הערה|1=William Sweet, [http://books.google.com/books?id=CuYplpd_sR0C&pg=PA218 The dialogue of cultural traditions: a global perspective], page 218|שמאל=כן}}{{הערה|1=Yale Richmond, [http://books.google.com/books?id=fsHKUCyWLzYC&pg=PA57 From Nyet to Da: Understanding the New Russia], Intercultural Press, 2008, page 57|שמאל=כן}}. כן טען טיוטצ'ב לעליונות רוחנית ושליחות משיחית של רוסיה{{הערה|1=Yale Richmond, [http://books.google.com/books?id=fsHKUCyWLzYC&pg=PA51 From Nyet to Da: Understanding the New Russia], Intercultural Press, 2008, page 51|שמאל=כן}}.

[[רחל כצנלסון-שזר]] כתבה עליו: "טיוטצ'ב בשיריו, שאין דוגמתם ב[[רוסית]] לחופש האינטלקט ולחדירה האימפרסיוניסטית ליפי הטבע, כפר במוסריותן הנעלה של הופעות הטבע, וחי בייאוש בטוח של הוגה דעות ושל משורר, השואב את אמתו מכל מעינות ההכרה"{{הערה|{{דבר|[[רחל כצנלסון-שזר]]|פרקים בליריקה|1927/01/14|00601}}}}.

'''בדור עתיד אמצא קורא''' (תרגמה: אלה סוד, פתח דבר ומבואות: זויה קופלמן), אנתולוגיה הכוללת תרגומים לשירים נבחרים של ארבעה משוררים רוסים מן המאה ה-19.תל אביב: גוונים, תשע"ז.