מקס ומוריץ – הבדלי גרסאות

בשפת המקור מוצגים הסיפורים הקצרים בצורה מחורזת ב[[משקל (שירה)|משקל]] [[פנטמטר יאמבי]] מושלםטרוכאי, היוצר תחושה של עליצות, גם כאשר מתוארים מעשי נבלה חמורים ביותר. הדבר יוצר [[הזרה]] וניתוק של התוכן הקשה ומאפשר לעכל אותו ואף לראותו כמשעשע.