ערבית – הבדלי גרסאות

למרות היות הערבית שפה שמית, שמשמרת בדייקנות מבנים שמיים קדומים למדי שלא השתמרו בעברית (למשל במבנה הפועל וביחסות), היא נחשבת על ידי הבלשנים לשפה צעירה – יחסית לעברית ולמרבית השפות השמיות, ששימרו תכונות שמיות קדומות אחרות שלא שרדו בערבית. הבולטת שבתכונות הללו היא "ו' ההיפוך" (מעתיד לעבר), אשר כן השתמרה בשפות השמיות הקדומות יותר, כגון [[אכדית]] ועברית (למשל, באכדית: מַ-אַתַּשַׁבּ; בעברית: וָ-אתיישב). אולם, בערבית קיימת מילת השלילה لَمْ ש"הופכת" עתיד לעבר בדומה ל-ו' ההיפוך (לַמְ אַכְתֻבְ => לא כתבתי), וישוקיימים בה שרידים נוספים של שימושלשימוש בצורת העתיד במשמעות של עבר (ברכות וקללות בצורתן הישנה, ביטויי תנאי).