לאדינו – הבדלי גרסאות

מקורה של הלאדינו בניב קסטיליאני של ה[[ספרדית]] ב[[המאה ה-15|מאה ה-15]], שבו דיברו [[יהדות ספרד|יהודי ספרד]]. הם [[שפה קריאולית|שילבו בשפה המקומית]] גם יסודות ב[[עברית]] וב[[ארמית]]. אחרי [[גירוש ספרד|גירוש היהודים מספרד]] ב-[[1492]], והתפזרותם ברחבי [[האימפריה העות'מאנית]], הפכה הלאדינו ל[[שפות יהודיות|שפה יהודית]] נפרדת, דיברו בה היהודים ב[[אסיה הקטנה]], בארצות [[חבל הבלקן]], בדרום [[רומניה]], ב[[צפון אפריקה]], ב[[המזרח התיכון|מזרח התיכון]] וב[[ארץ ישראל]]. בקהילות המגורשים במערב אירופה (הולנד, אנגליה, המבורג, צרפת, בלגיה וכו') לא דיברו לאדינו כי אם ספרדית-בארוקית ו[[פורטוגזית]] (שנכתבו באותיות לועזיות) בתקופה הראשונה ולאחר מכן עברו לשפת המדינה (הולנדית, אנגלית, צרפתית), אך קיימים שם שימושים [[תפילה (יהדות)|ליטורגיים]] מעטים בלאדינו כדוגמת תרגום ה[[הפטרה]] ל[[תשעה באב]].