אל תיקח ללב! – הבדלי גרסאות

{{סרט|תמונה=[[קובץ:Ne goryuj.jpg|220px]]}}

'''אל תיקח ללב!''' ({{שם בשפת המקור|שם=არ იდარდო!|שפה=גאורגית}} אַר אִידַרְדוֹ; {{שם בשפת המקור|שם=!Не горюй|שפה=רוסית}}) הוא [[קומדיה]] קלילה של ה[[במאי קולנוע|במאי]] [[גיאורגי דאנליה]] משנת [[1969]], המבוססת על סיפור צרפתי ב[[נובלה]] של [[קלוד טילייה]] מ-[[1970]], "הדוד שלי בנימין" (סרט צרפתי באותו שם צולם בערך באותה תקופה). רֵווַאז גַבַּרִידזֶה {{אנ|Revaz Gabriadze}} (קודם ה[[במאי תיאטרון|במאי]] של תיאטרון מריונטה ב[[טביליסי]]), שינה את מקום התרחשות העלילה ל[[עיר]] [[גאורגיה|גאורגית]] קטנה בסוף [[המאה ה-19]]. המוזיקה לסרט הזה נכתבה על ידי [[גיה קנצ'לי]], [[מלחין]] גאורגי ידוע, שמתלווה פעמים רבות אל דאנליה בעבודתו.

 

בנימין הוא [[פיזיקאי]] צעיר. יחד עם חברו הם רוקדים ושרים ב[[טברנה]] מקומית, ונהנים עם אשתו של הטבח. לֵווַאן הוא [[רופא]] מבוגר שרוצה שבנימין יישא את בתו לאישה, אבל היא בורחת עם קצין צבא.

 

שיחק בסרט בתפקיד החייל אגור, אנסטסיה ורטינסקיה כמרי ו[[פרונזיק מקרטצ'אן]] כאסיר.