בנימין זאב (שיר) – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Den man tau (שיחה | תרומות) מ (GR) File renamed: File:Hundrer Israeli pound 1969, obverse.jpg → File:Hundred Israeli pound 1969, obverse.jpg Criterion 1 (original uploader’s request) · typo |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 3:
[[קובץ:Yankale Rotblit.JPG|ממוזער|מחבר השיר, [[יענקלה רוטבליט]]]]
[[קובץ:Yair Rosenblum (cropped).jpg|ממוזער|המלחין, [[יאיר רוזנבלום]]]]
'''בנימין זאב''' (ב[[אינציפיט|מילותיו הראשונות]]: "תשטוף את העפר מן העיניים, בנימין זאב") הוא [[זמר עברי|שיר עברי]] שחיבר [[יענקלה רוטבליט]], הלחין [[יאיר רוזנבלום]] ושרה [[רבקה מיכאלי]]. זהו אחד מקומץ שירים בעברית העוסקים בדמותו של חוזה מדינת היהודים, [[בנימין זאב הרצל]].{{הערה|בין השירים האחרים העוסקים בהרצל או מתייחסים לדמותו בצורה מהותית: "הרצל" ("הרצל וכל האדונים הנכבדים"), שכתב [[יורם טהרלב]], הלחין יאיר רוזנבלום וביצעה [[להקת גייסות השריון]] (1972); "ציונות בלי מרכאות", שכתב [[דן אלמגור]], הלחין [[שלמה ארצי]] וביצעו ארצי ו[[חנן יובל]] (1973); "למה לא אוגנדה", שיר-מערכון של [[שלישיית מה קשור]] (2002); "גבי ודבי" ("היפ הופ ציוני") של להקת [[הדג נחש]] (2003); וכן אלבומו של רוטבליט "מדינת היהודים".}} השיר התפרסם במקור בראשית [[שנות ה-70 של המאה ה-20|שנות ה-70]]<!-- כנראה 1972? --> במדורו
השיר נכתב קרוב ל-70 שנה אחרי מותו של הרצל
בבית השני מבקש העיתונאי [[משה בן-שאול]], שביקר בחזרה למופע של מיכאלי, כתב בהקשר לשיר:
שורה 12 ⟵ 14:
השיר הוגדר כ"שיר שנע על המתח שבין ציניות לכנות, אמפתיה וסאטירה".{{הערה|{{דבר העובדים|גיל פז|"תשטוף את העפר מן העיניים" - שלושה שירים לציון כ' בתמוז, יום פטירתו של הרצל|135900|7 ביולי 2018}}.}} מבקר המוזיקה והתרבות [[בן שלו]] הסכים כי השיר מבטא "אמפתיה עמוקה כלפי הרצל האדם" לצד "נימה סאטירית ברורה". לדבריו, זהו "שיר נהדר, גם טקסטואלית וגם מוסיקלית. מדוע הוא לא נהפך לשלאגר על-זמני? אולי בגלל האופי הסאטירי שלו, אולי בגלל הלחן הקברטי, אולי בגלל ההגשה המחוספסת של מיכאלי שאינה זמרת מובהקת. כל אלה מונעים מהשיר להיות חביבם של עורכי תוכניות הנוסטלגיה ברדיו".{{הערה|{{הארץ|בן שלו|ורק על הרצל לא ידענו לשיר שירים|1.3310889|17 במאי 2010}}.}}
במופע שרה מיכאלי שיר נוסף פרי עטו של רוטבליט בשם "אינפלציה" (לחן: [[אריאל זילבר]]), שבו מופיעה התייחסות כפולה להרצל כ[[מטונימיה]] של שטר של 100 לירות וכדמותו ההיסטורית של חוזה המדינה ("הרצל, אתה בירידה / תרצה או לא תרצה – זאת לא אגדה [...] הם מדפיסים ממך הרבה יותר מדי / תשמור על עצמך וגם עלי [...] הערך שלך בשוק יורד באופן קבוע [...] לא, אי אפשר לגמור איתך שבוע [...] הרצל – אתה הלא חוזה / אז איך תוציא את עצמך מזה?"),{{הערה|{{שירונט שיר|16598|877|אינפלציה}}.}} וכמוהו גם ל[[משורר לאומי|משורר הלאומי]] [[ח"נ ביאליק]] (שדמותו הופיעה באותן שנים על שטר של עשר לירות).
על העטיפה של תקליט המופע (ישראדיסק, 1975) מתנוסס הדיוקן שהופיע על השטר של 100 לירות
השיר זכה ל[[גרסת כיסוי]] שלושים שנה מאוחר יותר, ב-2005, כאשר ביצע אותו [[משה בקר]] במופע שלו "סולו".{{הערה|אלבום המופע ראה אור ב-2007. ראו {{הארץ|מיכאל הנדלזלץ|בקר ישיר לנו סולו|1.1067116|17 בדצמבר 2005}}; {{ynet|תימורה לסינגר|אחרי עשרים שנה|3362119|11 בפברואר 2007}}.}}
שורה 22 ⟵ 24:
==קישורים חיצוניים==
* {{בית לזמר העברי|003774885}}
* {{שירונט שיר|7018|877}}
* [http://www.rotblit.co.il/lyrics1.htm?xy=album3/lyric3-A14.htm השיר] באתר של [[יענקלה רוטבליט]]
* [https://yairrosenblum.co.il/song/בנימין-זאב השיר] באתר של [[יאיר רוזנבלום]]
|