ברכת שים שלום – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עדכון קישור ליצירה מוזיקאלית על מילות ברכת שים שלום |
←נוסח הברכה: עיצוב |
||
שורה 2:
==נוסח הברכה==
{| class="wikitable"
===על פי [[נוסח הספרדים]]===▼
|+
בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.▼
|-
|שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה,
|שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה,
|שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חָיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
|שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חָיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
|-
|עָלֵינוּ וְעַל כָּל-יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
|עָלֵינוּ וְעַל יִשְרָאֵל עַמֶּךָ,
|עָלֵינוּ וְעַל כּל יִשְרָאֵל עַמֶּךָ.
|עָלֵינוּ וְעַל כּל יִשְרָאֵל עַמֶּךָ.
|-
|וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ, כֻּלָּנוּ כְאֶחָד (נוסח אחר: יַחַד) בְּאוֹר פָּנֶיךָ,
|וּבָרְכֵנוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד מִמְּאוֹר פָּנֶיךָ.
|בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד (יַחַד) בְּאוֹר פָּנֶיךָ,
|בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ,
|-
|כִּי
|כִּי מִמְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים,
|כִי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ תוֹרָת חָיִּים
|כִי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ תוֹרָת חָיִּים
|-
|אַהֲבָה וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם.
|אהבה וחֶסֶד, צְדָקָה וְשָׁלוֹם.
|וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרָחֲמִים וְחָיִּים וְשָׁלוֹם.
|וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה וְרָחֲמִים וְחָיִּים וְשָׁלוֹם.
|-
|וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת-כָּל-עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל,
|וְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיֶךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כּל עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל
|וְטוֹב בְּעֵינֶיֶךָ לְבָרֵךְ אֶת כּל עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל
|-
|בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם.
|בְכל עֵת בשלום.
|בְכֹל עֵת וּבְכֹל שָעָה בִּשׁלוֹמֶךָ (בְּרוֹב עוֹז וְשָׁלוֹם).
|בְכֹל עֵת וּבְכֹל שָעָה בִּשׁלוֹמֶךּ.
|-
▲|בָּרוּךְ אַתָּה ה', הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן.
|בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בּשָּׁלוֹם.▼
|בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בּשָּׁלוֹם.▼
|בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בּשָּׁלוֹם.▼
|}
===ברכה===
▲=== על פי [[תכלאל|נוסח תימן]] ===
▲כִּי מִמְּאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אהבה וחֶסֶד, צְדָקָה וְשָׁלוֹם.<br>
▲וְטוֹב בְּעֵינֶיֶךָ לְבָרֵךְ אֶת עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל בְכל עֵת בשלום.<br>
▲בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בּשָּׁלוֹם.
▲===על פי [[נוסח ספרד]]===
▲שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חָיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כּל יִשְרָאֵל עַמֶּךָ.<br>
▲וְטוֹב יִהְיֶה בְּעֵינֶיֶךָ לְבָרְכֵנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת כּל עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל בְכֹל עֵת וּבְכֹל שָעָה בִּשׁלוֹמֶךָ (בְּרוֹב עוֹז וְשָׁלוֹם).<br>
▲בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בּשָּׁלוֹם.
▲===על פי [[נוסח אשכנז]]===
▲שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חָיִּים חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כּל יִשְרָאֵל עַמֶּךָ.<br>
▲וְטוֹב בְּעֵינֶיֶךָ לְבָרֵךְ אֶת כּל עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל בְכֹל עֵת וּבְכֹל שָעָה בִּשׁלוֹמֶךּ.<br>
▲בָּרוּךְ אַתָּה [[השם המפורש|ה']], הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בּשָּׁלוֹם.
ניתן לחלק את הברכה לארבעה חלקים-
* '''בקשה להשכנת שלום'''- "שים שלום טובה וברכה, חיים חן וחסד ורחמים עלינו ועל כל ישראל עמך."
| |||