ש. שפרה – הבדלי גרסאות

עבודתה הגדולה ביותר של ש. שפרה, שאותה עשתה בצוותא עם פרופ' [[יעקב קליין]], היא מפעל ה[[תרגום]] שהקדישה לו 15 שנים מחייה - ה[[אנתולוגיה]] "[[בימים הרחוקים ההם]]" משירת [[המזרח הקדום]]. השניים תרגמו משפות המקור - שומרית ואכדית. ה[[אנתולוגיה]]האנתולוגיה של השירה בת 4,500 השנים מחזיקה כ-670 עמודים, והיא מכילה [[אפוס]]ים, [[מיתוס]]ים ומחזורי [[שירה|שירים]], כגון: [[עלילות גילגמש]], [[אנומה אליש]], מחזור שירי [[תמוז (מיתולוגיה)|תמוז]]-[[אשתר]], ועוד.

לקראת סיום עלילותיו מתבונן גילגמש במוות מבעד לעיני [[אנכידו]] חברו ודורש ממנו לתאר לו את מראות השאול; [[אנכידו]] מסרב להיענות לבקשתו, כי הוא חס על רגשותיו: