יפנית – הבדלי גרסאות

ספרות מערביות בדרך כלל משמשות כספרות, אך גם ספרות יפניות הנכתבות ב[[קאנג'י]] הן שגרתיות.

אוצר המילים של היפנית מושפע מאוד ממילים משפות אחרות. מספר רחב של מילים [[שאילת מילים|נשאל]] מהשפה ה[[שפות סיניות|סינית]], או נוצר מתבניות סיניות, במשך תקופה של לפחות 1500 שנים.

כתוצאה מיחסי ה[[מסחר]] המיוחדים בין יפן ל[[פורטוגל]] המוקדמת, במאה ה-16, ולאחר מכן עם [[הולנד]] במאה ה-17, [[פורטוגזית]] ו[[הולנדית]] גם הן הפכו לגורם משפיע.