ג'ונתן סוויפט – הבדלי גרסאות

הספר פורסם בשנת 1726.<ref name=":0" /> ב[[המאה ה-18|מאה ה-18]] לא הייתה עדיין קיימת [[ספרות ילדים]] כמערכת נפרדת בתרבות.<ref>[[זהר שביט|זוהר שביט]], '''מעשה ילדות'''... עמ' 342</ref> סוויפט כתב את הטקסט כ[[סאטירה]] חברתית חריפה, שלא נועדה לילדים מלכתחילה. הוא כתב את הספר הבדיוני כתיאור של סיפור מסע אותנטי, ככביכול, בארבע ארצות, תוך כדי הקפדה על תיאוריהם של גיבורי הארצות המתויירות. גם היובש הדייקני לא תאם את דרך הסיפור לילדים.

 

 

לאחר שהספר נמכר בסדרת הספרים בפרוטה, שאותם קראו בשקיקה גם הילדים, החלו בהדרגה לעבד את הספר כדי שיתאים לספרות ילדים, ולעיתים קרובות קיצרו, שינו והוסיפו, כיד הדמיון הטובה על ההוצאות והמתרגמים למיניהם.<ref>זוהר שביט, מעשה ילדות... עמ' 364-339</ref>