סמנתה סמית' – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הוספת תבנית תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד עריכה מתקדמת מהנייד |
מ עיצוב, ויקיזציה |
||
שורה 6:
==רקע היסטורי==
[[קובץ:Yuri Andropov - Soviet Life, August 1983.jpg|שמאל|ממוזער|200px|[[יורי אנדרופוב]], המזכיר הכללי של [[המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות]] מ-[[12 בנובמבר]] [[1982]] ועד מותו ב-[[9 בפברואר]] [[1984]]]]
ב-[[12 בנובמבר]] 1982, יומיים לאחר מותו של [[ליאוניד ברז'נייב]], מונה [[יורי אנדרופוב]], שעמד בראש ה[[ק.ג.ב.]] מ-1973, ל[[המזכיר הכללי של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות|מזכיר הכללי של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות]], והפך בכך לשליטה בפועל של המעצמה. רוב כלי התקשורת [[העולם המערבי|המערביים]] סיקרו את המאורע באופן שלילי כיוון שאנדרופוב נתפס כאיום ליציבותו של העולם המערבי. הוא החל את כהונתו כשליט ברית המועצות בחיזוק כוחו של הק.ג.ב. ודיכוי מתנגדיו,{{הערה|1=Burns, John M. "[http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=990DEED6133BF935A35752C1A965948260 The Emergence of Yuri Andropov]". באתר ה[[ניו יורק טיימס]]}} ואף הכריז: {{ציטוטון|המאבק על [[זכויות האדם]] היה חלק ממזימה [[אימפריאליזם|אימפריאליסטית]] רחבת היקף שנועדה לערער את היסודות של המדינות הסובייטיות}}.{{הערה|1="The Sword and the Shield
The Mitrokhin Archive and the Secret History of the KGB" by Christopher Andrew and Vasili Mitrokhin}}
שורה 14:
שתי [[מעצמת על|מעצמות העל]] נטשו בשלב זה את תהליך ה[[דטאנט]], שבמסגרתו נעשה ניסיון להפסקת המתיחות בין מדינות, ובתגובה לפריסת טילי [[SS-20]] על ידי ברית המועצות, הורה רייגן לפרוס טילים בליסטיים מדגם [[פרשינג (טיל)|פרשינג 2]] באירופה. עובדה נוספת שתרמה למתיחות הבינלאומית הייתה מעורבותה בת שלוש השנים של ברית המועצות ב[[מלחמת אפגניסטן (ברית המועצות)|מלחמת אפגניסטן]].
באווירה זו פרסם ה[[שבועון]] "[[טיים (מגזין)|טיים]]" בגיליון [[22 בנובמבר]] 1982 כתבת שער העוסקת באנדרופוב.{{הערה|1={{כ}}"[http://www.samanthasmith.info/index.php/history/history]". באתר www.SamanthaSmith.info{{כ}}}} סמית' קראה אותה ושאלה את אמהּ: {{ציטוטון|אם אנשים כל כך מפחדים ממנו, למה אף אחד לא כותב מכתב ושואל אותו אם הוא רוצה שתהיה מלחמה או לא?}}. אמה השיבה בתגובה: {{ציטוטון|מדוע שלא תעשי זאת את?}}.{{הערה|1={{כ}}"[http://www.samanthasmith.info/History1.htm Samantha Reed Smith]". באתר www.SamanthaSmith.info{{כ}}{{קישור שבור|30 במאי 2017}}}}{{כ}}{{הערה|1={{כ}}"[http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-6826/ Почему 10-летнюю Саманту Смит называли «голубем мира»?]" {{רוסית}}. כתבה בירחון ШколаЖизни{{כ}}}}
== קורות חיים ==
שורה 20:
סמנתה סמית' נולדה ב-29 ביוני 1972 בעיירה הואולטון שבמדינת [[מיין]], לזוג ג'יין ריד וארתור סמית'. כשהייתה בת חמש כתבה סמית' מכתב ל[[אליזבת השנייה, מלכת הממלכה המאוחדת]] ובו הביעה את הערכתה אליה. ב-[[1980]] עברה המשפחה לגור בעיירה מנצ'סטר שבמדינת מיין. אביה של סמית' לימד [[אנגלית]] ו[[כתיבה יוצרת]] ב[[אוניברסיטת מיין]] שבאוגוסטה (UMA),{{כ}}{{הערה|שם=time836}}{{כ}}{{הערה|1={{כ}}"[http://www.people.com/people/archive/article/0,,20084996,00.html Maine's Samantha Smith Has a Red-Letter Day When Andropov Becomes a Pen Pal]". כתבה מ-[[16 במאי]] 1983 באתר שבועון [[פיפל]]}} ואמה עבדה במחלקת הבריאות ושירותי האנוש של מדינת מיין.{{הערה|1={{כ}}"[http://www.people.com/people/archive/article/0,,20091666,00.html A Plane Crash Ends the Bright Brief Passage of Samantha Smith, America's Littlest Ambassador]". כתבה מ-[[9 בספטמבר]] 1985 באתר שבועון פיפל}}
בנובמבר 1982, בהיותה בת עשר, כתבה סמית' מכתב לשליט ברית המועצות יורי אנדרופוב, בבקשה להבין מדוע היחסים בין ברית המועצות לארצות הברית כה מתוחים:
▲:מר אנדרופוב היקר,
סמנתה סמית'|מקור=[http://www.samanthasmith.info/index.php/history/letter מכתבה של סמית'] {{אנגלית}}|תוכן במקור=Dear Mr. Andropov,
My name is Samantha Smith. I am 10 years old. Congratulations on your new job. I have been worrying about Russia and the United States getting into a nuclear war. Are you going to vote to have a war or not? If you aren't please tell me how you are going to help to not have a war. This question you do not have to answer, but I would like it if you would. Why do you want to conquer the world or at least our country? God made the world for us to share and take care of. Not to fight over or have one group of people own it all. Please lets do what he wanted and have everybody be happy too.
המכתב פורסם בעיתון הרוסי "[[פראבדה]]"{{הערה|1=Chazanov, Mathis (1983-04-12). "PRAVDA says it has letters from America". The Philadelphia Inquirer: pp. E16|שמאל=כן}} וסמית' שמחה על כך, אך לא זכתה לתשובה. היא שלחה מכתב נוסף, הפעם לשגריר ברית המועצות בארצות הברית, ושאלה אותו האם אנדרופוב מתכוון להשיב למכתבה. ב-[[26 באפריל]] 1983 קיבלה סמית' מכתב תשובה מאנדרופוב:{{הערה|1={{כ}}[http://www.samanthasmith.info/andropov's_response.htm תגובתו של יורי אנדרופוב] {{אנגלית}}. באתר www.SamanthaSmith.Info{{כ}}{{קישור שבור|30 במאי 2017}}}}▼
Sincerely,
Samantha Smith|אנגלית=|שורות=כן|שפה=אנגלית}}
:סמנתה היקרה,▼
▲המכתב פורסם בעיתון הרוסי "[[פראבדה]]"{{הערה|1=Chazanov, Mathis (1983-04-12). "PRAVDA says it has letters from America". The Philadelphia Inquirer: pp. E16|שמאל=כן}} וסמית' שמחה על כך, אך לא זכתה לתשובה. היא שלחה מכתב נוסף, הפעם לשגריר ברית המועצות בארצות הברית, ושאלה אותו האם אנדרופוב מתכוון להשיב למכתבה. ב-[[26 באפריל]] [[1983]] קיבלה סמית' מכתב תשובה מאנדרופוב:
:קיבלתי את מכתבך, שדומה לרבים אחרים שהגיעו אליי ממדינתך וממדינות אחרות ברחבי העולם.▼
:אני מקבל את הרושם - אני שופט לפי מכתבך - שאת ילדה אמיצה וישרה, שדומה לבקי, ידידתו של טום סויר מהספר המפורסם של בן-ארצך מארק טוויין. הספר הזה ידוע ואהוב במיוחד במדינתנו על ידי כל הבנים והבנות.▼
:שאלתך היא החשובה ביותר מבין השאלות שאדם חושב יכול להציג. אני אענה לך ברצינות ובכנות.▼
▲
י. אנדרופוב|מקור=[http://www.samanthasmith.info/index.php/history/letter תגובתו של יורי אנדרופוב למכתבה של סמנתה] {{אנגלית}}|תוכן במקור=Dear Samantha,
▲:כן, סמנתה, אנו בברית המועצות מנסים לעשות הכול כדי שלא תהיה מלחמה בעולם. זהו דבר שכל אדם סובייטי רוצה בו. זהו דבר שמכונן המדינה הגדול שלנו, ולדימיר לנין, לימד אותנו.
I received your letter, which is like many others that have reached me recently from your country and from other countries around the world.
▲:העם הסובייטי יודע היטב איזה דבר נורא היא מלחמה. לפני 42 שנים, גרמניה הנאצית, ששאפה לזכות בעליונות על כל העולם, [[מבצע ברברוסה|תקפה את מדינתנו]], שרפה והרסה אלפי ערים וכפרים שלנו, הרגה מיליוני סובייטים, נשים וילדים.
It seems to me—I can tell by your letter—that you are a courageous and honest girl, resembling Becky, the friend of Tom Sawyer in the famous book of your compatriot Mark Twain. This book is well known and loved in our country by all boys and girls.
▲:במלחמה זו, שהסתיימה בניצחוננו, היינו בברית עם ארצות הברית. ביחד לחמנו למען שחרורם של עמים רבים מהפולשים הנאצים. אני מקווה שאת יודעת על כך משיעורי ההיסטוריה שלך בבית ספר. היום אנו רוצים מאוד לחיות בשלום, לסחור ולשתף פעולה עם כל השכנים שלנו בעולם, עם אלה הרחוקים ועם אלה הקרובים; ובמיוחד עם מדינה גדולה כמו ארצות הברית של אמריקה.
You write that you are anxious about whether there will be a nuclear war between our two countries. And you ask are we doing anything so that war will not break out.
▲:באמריקה ובמדינה שלנו יש נשק גרעיני - נשק איום שיכול להרוג מיליוני בני אדם בהרף עין, אבל אנו לא רוצים שאי פעם ייעשה בו שימוש. זוהי בדיוק הסיבה שברית המועצות הכריזה בכל העולם שהיא לעולם-לעולם לא תעשה שימוש ראשונה בנשק זה נגד מדינה כלשהי. באופן כללי אנו מציעים להפסיק את המשך ייצורו של הנשק הזה ולהתחיל בהשמדת כל המצבורים שלו בעולם.
Your question is the most important of those that every thinking man can pose. I will reply to you seriously and honestly.
▲:נדמה לי שזו תשובה מספקת לשאלתך השנייה: "למה אתה רוצה לפתוח במלחמה נגד כל העולם או לפחות נגד ארצות הברית?" - אנו לא רוצים שום דבר כזה. אף אחד במדינתנו, בין אם מדובר בפועלים, איכרים, סופרים, רופאים, מבוגרים, ילדים או אנשי ממשל, לא רוצה מלחמה גדולה כקטנה.
Yes, Samantha, we in the Soviet Union are trying to do everything so that there will not be war on Earth. This is what every Soviet man wants. This is what the great founder of our state, Vladimir Lenin, taught us.
▲:אנו רוצים שלום. יש דברים שאנו עסוקים בהם: גידול חיטה, בנייה והמצאה, כתיבת ספרים וטיסה לחלל. אנו רוצים שלום לעצמנו ולכל האנשים בפלנטה; לילדינו ולך, סמנתה.
Soviet people well know what a terrible thing war is. Forty-two years ago, Nazi Germany which strove for supremacy over the whole world, attacked our country, burned and destroyed many thousands of our towns and villages, killed millions of Soviet men, women and children.
▲:אני מזמין אותך, אם הורייך ירשו לך, להגיע למדינתנו. הזמן הטוב ביותר לכך הוא בתקופת הקיץ. את תכירי את מדינתנו, תיפגשי עם בני גילך, תבקרי במחנה הילדים הבינלאומי "ארטק" שעל הים, ותראי בעצמך שבברית המועצות כולם בעד שלום וידידות בין העמים.
In that war, which ended with our victory, we were in alliance with the United States: together we fought for the liberation of many people from the Nazi invaders. I hope that you know about this from your history lessons in school. And today we want very much to live in peace, to trade and cooperate with all our neighbors on this earth—with those far away and those near by. And certainly with such a great country as the United States of America.
▲:אני מודה לך על הברכות ומאחל לך כל טוב בחייך שרק מתחילים.
In America and in our country there are nuclear weapons—terrible weapons that can kill millions of people in an instant. But we do not want them to be ever used. That's precisely why the Soviet Union solemnly declared throughout the entire world that never—never—will it use nuclear weapons first against any country. In general we propose to discontinue further production of them and to proceed to the abolition of all the stockpiles on earth.
It seems to me that this is a sufficient answer to your second question: "Why do you want to wage war against the whole world or at least the United States?" We want nothing of the kind. No one in our country—neither workers, peasants, writers nor doctors, neither grown-ups nor children, nor members of the government—want either a big or "little" war.
We want peace—there is something that we are occupied with: growing wheat, building and inventing, writing books and flying into space. We want peace for ourselves and for all peoples of the planet. For our children and for you, Samantha.
I invite you, if your parents will let you, to come to our country, the best time being this summer. You will find out about our country, meet with your contemporaries, visit an international children's camp—"Artek"—on the sea. And see for yourself: in the Soviet Union, everyone is for peace and friendship among peoples.
Thank you for your letter. I wish you all the best in your young life.
Y. Andropov|אנגלית=|שורות=כן|שפה=אנגלית}}
===הנסיעה לברית המועצות והפרסום הבינלאומי===
שורה 76 ⟵ 93:
סמית' כתבה ספר ביחד עם אביה בשם "מסע לברית המועצות" ("Journey to the Soviet Union") בו סיכמה את חוויותיה מהביקור. ב-[[1984]] היא הנחתה תוכנית מיוחדת לילדים במסגרת [[ערוץ דיסני]] בשם "סמנתה סמית' נוסעת לוושינגטון... קמפיין 1984" ("Samantha Smith Goes To Washington...Campaign '84"). התוכנית עסקה ב[[פוליטיקה]] ובמהלכה ראיינה סמית' חלק מהמועמדים ל[[הבחירות לנשיאות ארצות הברית 1984|בחירות לנשיאות]] ארצות הברית שנערכו באותה שנה. בין המרואיינים היו [[ג'ורג' מקגוורן]] ו[[ג'סי ג'קסון]].
ב-[[1985]] שיחקה סמית' בסדרת הטלוויזיה "ליים סטריט"
===מותה===
ב-[[25 באוגוסט]] 1985, בסיום הצילומים לפרק בסדרה "ליים סטריט", חזרו סמית' ואביה לביתם בטיסה 1808 של בר הרבור איירליינס. בשעה 22:00 בלילה בערך, בעת שהמטוס בו טסו, מסוג ביצ'קראפט דגם 99, ניסה לנחות ב[[נמל תעופה|נמל התעופה]] לוויסטון-אובורן שבמדינת מיין, הוא פגע בעצים בדרך אל [[מסלול טיסה|מסלול הנחיתה]] והתרסק כקילומטר ממנו. שני אנשי הצוות וששת נוסעי המטוס נהרגו בהתרסקות.{{הערה|1=[http://aviation-safety.net/database/record.php?id=19850825-0 "Accident report, 25 AUG 1985"]. Aviation Safety Network Database{{כ}}}} בימים שלאחר ההתרסקות הועלו השערות רבות בנוגע לסיבות התרחשותה. [[תאוריית קשר|תאוריות קשר]] שונות על כך שלממשל האמריקני הייתה יד בדבר נפוצו בברית המועצות{{הערה|1={{כ}}.[http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,959791-1,00.html "The Great War of Words"], כתבה מ-[[9 בספטמבר]] 1985 ב[[טיים מגזין]]}}{{כ}}{{הערה|1={{כ}}[http://www.nytimes.com/1987/12/07/us/washington-talk-us-soviet-relations-commonality-at-an-exhibition.html?scp=54 "Washington talk: U.S.-Soviet relations; Commonality at an Exhibition"], באתר הניו יורק טיימס}} חקירה שנערכה בארצות הברית בידי הוועדה הלאומית לבטיחות בתעבורה מצאה כי ה[[תאונה אווירית|תאונה]] נגרמה משורה של גורמים, ובהם: לילה גשום, חוסר ניסיון של ה[[טייס]]ים, ותקלה טכנית נפוצה, אך לרוב לא קטלנית, ב[[מכ"ם]] שעל הקרקע.{{הערה|1={{כ}}[http://libraryonline.erau.edu/online-full-text/ntsb/aircraft-accident-reports/AAR86-06.pdf Aircraft Accident Report: Bar Harbor Airlines Flight 1808 Beech BE-99, N300WP Auburn-Lewiston Municipal Airport Auburn, Maine August 25, 1985]{{כ}}.National Transportation Safety Board. 1986-09-30. p. 16{{כ}}}}
כאלף איש השתתפו ב[[הלוויה|הלווייתה]] של סמית' בעיר [[אוגוסטה (מיין)|אוגוסטה]] שבמדינת מיין. עם המשתתפים נמנה גם נציג מטעם השגרירות הסובייטית בוושינגטון, שקרא מכתב תנחומים אישי ממנהיג ברית המועצות [[מיכאיל גורבצ'וב]]
גם נשיא ארצות הברית, [[רונלד רייגן]], שלח מכתב תנחומים לאמה של סמית', ובו כתב: {{ציטוט|תוכן=אולי תוכלי לקבל מידה מסוימת של נחמה בידיעה שמיליוני אמריקנים, למעשה מיליוני אנשים, שותפים בנטל יגונך. גם הם יוקירו ויזכרו את סמנתה, את חיוכה, את ה[[אידאליזם]] שלה ואת נשמתה המתוקה והכנה גופותיהם של סמית' ושל אביה [[שריפת גווייה|נשרפו]], ואפרם נקבר זה לצד זה בבית הקברות "איסטברוק" שבמחוז [[ארוסטוק]] במדינת מיין.
שורה 87 ⟵ 108:
==הנצחה==
[[קובץ:USSR stamp S.Smith 1985 5k.jpg|שמאל|ממוזער|160px|בול זיכרון שהונפק ב-1985 בברית המועצות לכבודה של סמית']]
[[קובץ:Samanta smit.JPG|ימין|ממוזער|האונייה "סמנתה סמית'", בחופי [[יאלטה]]
סמית' הונצחה הן בברית המועצות והן במדינת מיין בה התגוררה. [[בול]] זיכרון בדמותה הונפק בברית המועצות, סמטה על שמה נחנכה במחנה הילדים "ארטק"{{הערה|1={{כ}}[http://ok.artek.org/?ID=102109 "Chronicle 1980s"], באתר ICC Artek {{רוסית}}}} ו[[אנדרטה]] לזכרה הוקמה ב[[מוסקבה]].{{הערה|האנדרטה נגנבה על ידי גנבי מתכות ב-[[2003]]}} ה[[אסטרונום|אסטרונומית]] הרוסייה לודמילה צ'רניח קראה לאחד ה[[אסטרואיד]]ים שגילתה "3147 סמנתה" על שמה של סמית'.{{הערה|1={{כ}}[http://www.nytimes.com/1986/11/12/us/asteroid-named-for-us-girl.html Asteroid Named for U.S. Girl], באתר הניו יורק טיימס}} [[יהלום]] שנמצא ב[[סיביר]],{{הערה|1=[http://www.nytimes.com/1985/09/08/world/russians-name-gem-for-samantha-smith.html "Russians name gem for Samantha Smith"], באתר הניו יורק טיימס}} [[הר]] בברית המועצות לשעבר{{הערה|1={{כ}}[http://pqasb.pqarchiver.com/thestar/access/475513301.html?dids=475513301:475513301&FMT=ABS&FMTS=ABS:FT&type=current&date=Oct+6%2C+1986&author=Reuter&pub=Toronto+Star&edition=&startpage=A.15&desc=Soviets+name+mountain+after+Samantha+Smith "Soviets name mountain after Samantha Smith"] .The Toronto Star}} ו[[אוניית נוסעים]] נקראו גם הם על שמה של סמית'.{{הערה|שם=MoscowEmbassy}} במדינת מיין נחקק חוק שמציין את יום שני הראשון בכל חודש יוני כ"יום סמנתה סמית'".{{הערה|1=[http://janus.state.me.us/legis/statutes/1/title1sec126.html "Samantha Smith Day"] .Maine law title 1 sec 126. State of Maine{{כ}}}} בעיר אוגוסטה שבמדינת מיין מוצב [[פסל (יצירה)|פסל]] [[ארד]] ליד מוזיאון מדינת מיין, שבו מתוארת סמית' כשהיא משחררת [[יוניים|יונה]] בעוד גור [[דוב]]ים נח לרגליה,{{הערה|1={{כ}}[http://www.nytimes.com/1985/12/19/us/samantha-smith-statue.html "Samantha Smith Statue"], באתר הניו יורק טיימס}} כשהדוב מייצג את רוסיה כמו גם את מדינת מיין.{{הערה|1={{כ}}[http://www.imdb.com/name/nm0809858/bio סמנתה סמית'], באתר [[IMDb]]{{כ}}}}{{כ}} באוקטובר 1985 הקימה אמה של סמית' את "קרן סמנתה סמית'"{{הערה|1=[http://www.nytimes.com/1985/10/06/us/samantha-smith-foundation.html "Samantha Smith Foundation"], באתר הניו יורק טיימס}} שקידמה חילופי תלמידים בין ארצות הברית לברית המועצות, במסגרת משחקים שנועדו לקדם רצון טוב. משלחת ראשונה יצאה למוסקבה בקיץ 1986, ומדינת מיין אירחה משלחת תלמידים בקיץ 1987. הקרן המשיכה לפעול גם לאחר [[קריסת ברית המועצות]], עד אמצע [[שנות ה-90 של המאה ה-20|שנות ה-90]].{{כ}}{{הערה|שם=USA20}} אמה של סמית' המשיכה להופיע לעיתים בפני קהל ולנאום בנושא שלום בינלאומי, גם 20 שנה לאחר מות בתה.{{הערה|1=Douglas Snauffer, Joel Thurm, [http://books.google.com/books?id=vZIjGHo4kl0C&pg=PA154 The show must go on], McFarland, 2008, page 154|שמאל=כן}}
שורה 103 ⟵ 124:
==לקריאה נוספת==
<div style="direction: ltr;">
* {{צ-ספר|מחבר=Smith, Samantha; Smith, Arthur
* {{צ-ספר|מחבר=Galicich, Anne
</div>
== קישורים חיצוניים ==
{{ויקישיתוף בשורה}}{{אתר רשמי|samanthasmith.info|לזכרה של סמנתה סמית'|אנגלית||||||}}
*
{{-}}
| |||